1
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
¡Udhava!

2
00:06:14,400 --> 00:06:18,720
El fin de Dwaraka y el karm del clan Yadava
ambas maldiciones están ordenadas a suceder.

3
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
Sus orígenes están entrelazados
con el fin de mi encarnación.

4
00:06:25,560 --> 00:06:27,960
No puedo vivir en un Dwaraka sin ti,

5
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
Aún te quedan tareas por cumplir,

6
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
La era venidera es la Era de Kali.

7
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
Estos son los días en que las argumentaciones
se hace pasar por inteligencia,

8
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
Cuando la imprudencia se convierte en coraje,

9
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Cuando el robo es el nuevo orden,

10
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
Cuando el volumen se considera conocimiento,

11
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Cuando el gobernante se convierte en ladrón.

12
00:06:42,480 --> 00:06:47,320
En la era de Kali, esto será útil para
vosotros de las calamidades.

13
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
Este es el mantra que gira el
dirección de esta tobillera.

14
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
¡El ciervo ha empezado!

15
00:09:57,240 --> 00:09:59,160
Tome Paracetamol 250 tres veces al día.

16
00:09:59,200 --> 00:10:00,680
¡Sathya! ¡Sathya!
-Te curarás.

17
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
¿No dispusiste cilindros de oxígeno?
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:10:03,320 --> 00:10:04,080
¡Qué diablos!

19
00:10:04,080 --> 00:10:06,040
Hay una gran serpiente en Emergencia.
Sala de equipos.

20
00:10:06,360 --> 00:10:07,080
¿¿Serpiente??

21
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
¿Has llamado a alguien?

22
00:10:08,720 --> 00:10:10,000
¿Llamar a quién? ¿La Sociedad de las Serpientes?

23
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
¡No! ¡El hombre serpiente!

24
00:10:12,160 --> 00:10:13,280
¿Qué hombre serpiente?

25
00:10:15,920 --> 00:10:16,800
Sí.
-llámalo

26
00:10:50,640 --> 00:10:52,800
¿Cómo puedes caminar tan perezosamente?
¡cuando te espera una serpiente!

27
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
Ven rápido.

28
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
ven
-¿Por qué yo?

29
00:11:08,880 --> 00:11:09,680
Sentimiento, querida.

30
00:11:09,680 --> 00:11:10,400
¿Para serpiente? ¿O tú?

31
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
¿Nosotros dos?

32
00:11:29,920 --> 00:11:30,640
Tú...!

33
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
¡Silencio por favor!

34
00:12:37,960 --> 00:12:38,840
¡Serpiente!

35
00:12:41,920 --> 00:12:42,600
¡Señor! ¡Señor!

36
00:12:43,000 --> 00:12:46,720
Un médico toma el pulso
pero ¿por qué sostiene una serpiente?

37
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
Bueno, él es médico pero incluso
tiene una enfermedad incurable.

38
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
¡Una enfermedad!
-¡Se llama CURIOSIDAD!

39
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
¿Lo hipnotizaste?

40
00:12:58,800 --> 00:13:02,080
¡Para! Acabo de asegurarle a la serpiente que
ningún daño puede venir de mí.

41
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
¿No suena un poco ilógico?

42
00:13:05,040 --> 00:13:07,680
Simplemente golpeé el suelo en el que
serpiente yacía que enviaba vibraciones y ondas

43
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
que comunicó claramente al
serpiente que no represento ningún peligro

44
00:13:11,800 --> 00:13:13,760
¡Se llama zoolingüismo!

45
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
Se bilingüe que es esto Zoolingual

46
00:13:18,840 --> 00:13:22,360
Mientras mantengamos nuestro ritmo cardíaco, pulso
BP y nuestros sentidos bajo nuestro control,

47
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
recibe el mensaje.

48
00:13:23,920 --> 00:13:27,760
¿De qué control estás hablando?
Al final del día, ¡es una serpiente, hermano! Peligro

49
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
¿Más peligroso que el hombre?

50
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
¡Qué Karthik!

51
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
¡Convertirse en brujo todos los días!

52
00:13:39,800 --> 00:13:42,280
¡Si ya es un curandero!

53
00:13:43,480 --> 00:13:44,440
Bolígrafo magnético

54
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
Este es Imán.

55
00:13:52,800 --> 00:13:56,440
"Cada amanecer, asumo el nacimiento como una nueva búsqueda

56
00:13:57,920 --> 00:14:01,840
"Hazte más fuerte encontrando respuestas a t

57
00:14:02,600 --> 00:14:06,480
"Me esfuerzo por agudizar mi ingenio en cada

58
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
Madre, todo es gracias a ti, dijo.

59
00:14:08,680 --> 00:14:09,440
Lo detienes.

60
00:14:12,360 --> 00:14:16,440
Están exhibiendo cosas hechas en un mes.
como antigüedades que datan de millones de años.

61
00:14:16,640 --> 00:14:19,080
Las antigüedades significan nuestra herencia (historia),

62
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
Allí no debería ocurrir ningún engaño.

63
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
"Cada día descubro algo nuevo,
Y medita sobre ello."

64
00:14:26,160 --> 00:14:26,600
¡Señor!

65
00:14:26,960 --> 00:14:27,920
Mi nombre es Karthik,

66
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Es probable que el ruido de aquí moleste.

67
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
¡Eso no es ruido! ¡Es un mantra!

68
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
¡Todo lo que perturba es cacofonía!

69
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
Un sonido que es rítmico funciona como un yo.

70
00:14:38,680 --> 00:14:41,000
¡Cada sonido transmitido tiene poder!

71
00:14:42,040 --> 00:14:46,360
Toda la creación comenzó con un sonido,
todas las puertas que contienen soluciones se abren

72
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
¡Gracias!

73
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
¡Qué, viejo! ¿No bien?

74
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
No, hijo. Yo no, no todo está bien en casa.

75
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
en casa.

76
00:14:55,840 --> 00:14:59,520
Los utensilios de la casa hacen cosas extrañas.

77
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Espera, llamaré al faquir.

78
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
¡No es un gran problema señor! tu problema
Lo arreglaré...

79
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Vaastu

80
00:15:05,880 --> 00:15:07,400
¿Cómo configurarás el Vaastu?

81
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
Es importante estar tranquilo que conocer el

82
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Tío súper..
-¡Súper!

83
00:15:19,240 --> 00:15:19,840
¡GUAU!

84
00:15:23,160 --> 00:15:23,560
¡Gracias!

85
00:15:23,560 --> 00:15:26,800
Entonces, ¡este es el bungalow! No te preocupes
Los chicos dormirán en tu casa y ordenarán t.

86
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
Oye... ¡no!

87
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
¿Por qué nosotros?
Llévatelo. Eso será suficiente.

88
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Sólo vinimos aquí porque
Dijiste algún tratamiento.

89
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
Somos médicos, no brujos.

90
00:15:48,520 --> 00:15:49,240
Buen libro.

91
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
Buen compañero de viaje.

92
00:15:52,840 --> 00:15:53,640
¿Lo leíste?

93
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
Sí, siendo arqueólogo tengo que hacerlo.

94
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
Es mi deber.

95
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Oh arqueólogo,

96
00:16:00,680 --> 00:16:03,520
Arqueólogo indio...
¿Qué trabajo en Grecia?

97
00:16:04,400 --> 00:16:05,120
Ya ves...

98
00:16:05,920 --> 00:16:12,200
Ornamento o Filosofía...La India vive en
país de una forma u otra.

99
00:16:13,200 --> 00:16:16,480
Últimamente, es una tendencia hablar muy bien
sobre nuestro país.

100
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
¡Hablamos debemos! ¡Deberíamos!

101
00:16:20,160 --> 00:16:27,520
O sino... etiquetarán nuestra gloriosa h.
mitología y convertir muchas verdades en historia.

102
00:16:27,840 --> 00:16:33,160
Todo lo que sabes sobre la India es sólo
un grano de semilla

103
00:16:33,880 --> 00:16:38,840
pero sus raíces se extienden desde
Rusia a Vietnam.

104
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Tan vasto.

105
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
Pero ¿qué ganamos con saber todo esto?

106
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
Modo de vida.

107
00:16:48,120 --> 00:16:53,600
Habiendo olvidado cómo vivir,
al menos descubriremos una forma de vivir.

108
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
Nuestra historia una solución para todo,

109
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
¡Gracias por el conocimiento, señor!

110
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
¡Bien!

111
00:17:05,080 --> 00:17:05,840
De acuerdo

112
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
Sigues leyendo libros sobre la historia de la India.

113
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Claro... Definitivamente.

114
00:17:09,920 --> 00:17:10,680
Adiós.

115
00:17:20,800 --> 00:17:21,200
Señor.

116
00:17:24,120 --> 00:17:25,080
¡Hola!
-¡Hola!

117
00:17:25,440 --> 00:17:28,560
Señor... el profesor Rao acaba de aterrizar con
todas las pruebas que necesitamos.

118
00:17:29,200 --> 00:17:30,360
¿Quieres que lo siga?

119
00:17:31,080 --> 00:17:31,560
No.

120
00:17:32,520 --> 00:17:33,160
Está bien señor.

121
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
No te demores, Shantanu.

122
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
Si se descubre como un Objeto de Dios,

123
00:17:39,480 --> 00:17:42,600
Abheeras tomará posesión de él antes

124
00:18:33,280 --> 00:18:34,240
¡Oh Dios!

125
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
[Canto]

126
00:19:30,520 --> 00:19:36,200
[juramento - idioma sánscrito]

127
00:19:45,720 --> 00:19:49,240
(Cánticos)

128
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
Cocinar está bien viendo Youtube
pero ¿cómo puede hacerse una operación él mismo?

129
00:19:58,080 --> 00:20:01,080
(Cánticos)

130
00:20:05,720 --> 00:20:06,760
¿Qué diablos?

131
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
Oye, soy alcalde.

132
00:20:09,920 --> 00:20:13,600
estoy realizando una oblación
Por la salud de mi hijo, no molestar.

133
00:20:15,120 --> 00:20:16,040
¿Tu hijo?

134
00:20:16,560 --> 00:20:19,400
Alcalde... ¡No tiene sentido común!

135
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Los niveles de oxígeno cayeron así que
Pon a tu hijo en el ventilador.

136
00:20:24,080 --> 00:20:26,360
y ahora envías más carbono
monóxido al quemar la madera.

137
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
Oye, vete..

138
00:20:32,200 --> 00:20:33,280
¡Idiota!

139
00:20:33,440 --> 00:20:34,040
¡Salir!

140
00:20:35,240 --> 00:20:35,840
Sal de aquí.

141
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
¿Por qué me suspende señora?
cuando es él quien cometió un error?

142
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
¡Porque golpeaste a un alcalde!

143
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Después de vencerlo supimos que era un

144
00:20:47,160 --> 00:20:47,840
¿Alcalde?

145
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
Karthik... Debido a tu conducta,

146
00:20:52,280 --> 00:20:56,040
Discutí en el panel y reduje
su suspensión a 2 semanas a partir de un año

147
00:20:57,160 --> 00:20:59,000
Puedo entender tu enfado, Karthik...

148
00:20:59,160 --> 00:21:03,040
De hecho, la honestidad a veces también tiene sus

149
00:21:03,520 --> 00:21:06,360
Normalmente está bien, pero estas citas
Suena tan irritable en momentos como este, mamá.

150
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
Gracias.

151
00:21:08,920 --> 00:21:10,640
¿Por qué no te quedas callado?

152
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
¿Crees que eres un niño o qué?

153
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
¿Qué pasó, papá?

154
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Resbaló y cayó en el baño.

155
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
¿No me lo dirán? soy medico

156
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
¿Por qué no me llamas y me cuentas esto?

157
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
¿Por qué te ves tan irritado?

158
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
¿No te verás irritado cuando te suya?

159
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
¿Te suspendieron?

160
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
¿No te suspenderán cuando llegues al

161
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
¿Golpeaste al alcalde?

162
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
¿No debería pegarle cuando hace algo?
¿Oblación dentro de la UCI?

163
00:21:41,440 --> 00:21:43,040
Oh, querido, ¿cómo puedes golpear a alguien?
para hacer una oblación?

164
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
¡Hacer una oblación no está mal, hermana!

165
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Pero hacer lo mismo en el hospital es una

166
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
¿Por qué te enojas tanto, hijo?

167
00:21:49,160 --> 00:21:51,920
Tía, rabia que viene por hacer.
lo bueno es bueno, ¿no?

168
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
Cállate.

169
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
Sivayya, ¿cómo estás?

170
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Bien señora.

171
00:22:02,160 --> 00:22:03,840
¡Dios bendiga a tu familia!

172
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Las pruebas de suelo y de agua son muy resistentes.

173
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
El suelo pierde su carácter biológico.
y el agua se vuelve tóxica

174
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
En los próximos 5 años...

175
00:22:27,720 --> 00:22:30,280
Si se propaga, toda la humanidad
estará bajo amenaza.

176
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
Parece que el peligro está sobre nosotros según lo ordenado en t

177
00:22:34,440 --> 00:22:38,200
Debemos encontrar un antídoto.
antes de que llame la atención de la OMS.

178
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
Entonces podremos gobernar el mundo.

179
00:22:57,320 --> 00:22:58,880
Señor, creo que encontré algo.

180
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
Si, cava por ahí

181
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Está bien señor
-Cuidado.

182
00:23:04,280 --> 00:23:05,000
Claro señor.

183
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
¡Krisna!

184
00:24:15,080 --> 00:24:16,040
[cantando]

185
00:24:21,600 --> 00:24:22,640
¡Shanthi!

186
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Ganesha...

187
00:24:28,200 --> 00:24:31,840
Karthik... mira eso
- Mamá por favor cálmate... no te asustes.

188
00:24:46,720 --> 00:24:49,720
[cantando]

189
00:25:05,640 --> 00:25:08,280
¿Alguien en el hogar tiene
¿Algún voto incumplido que cumplir?

190
00:25:12,080 --> 00:25:13,040
Sí, Guruji...

191
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
Nuestro Karthik estuvo en peligro hace un año.

192
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Para salir de esto más seguro...

193
00:25:19,120 --> 00:25:23,920
Hice un voto de ofrecerle al Señor Srikrishna
108 kg de mantequilla, Guruji.

194
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
Voto significa deuda.

195
00:25:26,480 --> 00:25:28,080
Nunca lo dejes incumplido.

196
00:25:29,200 --> 00:25:32,640
Ve a Dwaraka lo antes posible y busca
el darshan de Srikrishna.

197
00:25:33,160 --> 00:25:34,200
¿Dwaraka?

198
00:25:34,320 --> 00:25:35,120
¿Dwaraka?

199
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
Esta es la única manera de tolerar la dela.

200
00:25:39,520 --> 00:25:40,600
Está bien.

201
00:25:41,240 --> 00:25:41,760
¡Madre!

202
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
¡Quédate callado! ¡No sé nada!

203
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
El voto es un acto de fe.

204
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Es un refuerzo psicológico.

205
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
Si lo cree, recibirá una llamada.

206
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Si no lo haces, ni siquiera escucharás bei.

207
00:25:58,280 --> 00:25:59,360
Me despediré, madre.

208
00:26:01,360 --> 00:26:02,640
Bueno.

209
00:26:07,200 --> 00:26:10,360
¿Cuántas veces no te lo dije?
No menosprecies nuestras creencias.

210
00:26:10,480 --> 00:26:12,720
Mamá, no estoy menospreciando a nadie.

211
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
¿Dios sólo resuelve nuestros problemas?
¿Solo si mantenemos nuestros votos?

212
00:26:15,520 --> 00:26:22,520
Cuando estabas en décimo grado, tenías ja
durante los exámenes que se deterioraron aún más

213
00:26:22,960 --> 00:26:26,120
Luego hice el voto de ir a Tirupati.

214
00:26:26,120 --> 00:26:29,040
Eso es todo, te curaste de la ictericia en

215
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
Todos los que estaban alrededor se sorprendieron.

216
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
Mamá, mamá...

217
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
No creí en un milagro cuando sucedió.

218
00:26:40,040 --> 00:26:42,200
Creí, entonces tuve milagros.

219
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Voy a Dwaraka, eso es todo.

220
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
No vendré. Tienes mucho trabajo aquí.

221
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
Te suspendieron.
¿Qué trabajo tienes?

222
00:26:49,040 --> 00:26:49,960
Incluso entonces no vendré.

223
00:26:50,120 --> 00:26:52,160
Revisa su teléfono... revisa sus mensajes ev

224
00:26:52,640 --> 00:26:53,360
¡Bribón!

225
00:26:54,280 --> 00:26:56,720
Confié en ti más que en mi familiar

226
00:26:57,200 --> 00:26:58,120
tramposo

227
00:26:58,760 --> 00:26:59,440
¡Fuera!

228
00:27:00,080 --> 00:27:00,760
¡Salir!

229
00:27:06,320 --> 00:27:10,040
No son sólo nuestras vidas, nuestra misión también

230
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Kedar, Devi...
-Sí señor.

231
00:27:13,360 --> 00:27:14,400
Dividámonos.

232
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
He conseguido la primera pista que muestra
al descubrimiento del Adorno Divino.

233
00:27:20,600 --> 00:27:23,840
¡Mi papel termina aquí sólo!

234
00:27:24,320 --> 00:27:28,760
Alguien ordenado por el Señor Krishna aparecerá
en el momento oportuno para tomar esto por

235
00:27:28,960 --> 00:27:30,120
Aquí os dejo.

236
00:27:33,640 --> 00:27:37,920
Y así es como he estado sirviendo
el Señor durante 15 años.

237
00:27:37,920 --> 00:27:39,200
¡Devoción, maldita sea!

238
00:27:39,440 --> 00:27:44,600
Debido a que permaneció soltero durante años,
su madre rezó a todos los dioses.

239
00:27:44,800 --> 00:27:47,920
Finalmente, ella lo envió a Dwaraka y
Así es como se instaló, okra podrida.

240
00:27:48,280 --> 00:27:52,160
Sí, tío... Ser devoto de Srikrish.
¿Cómo es que ni siquiera te casaste una vez?

241
00:27:53,440 --> 00:27:57,360
¿Es eso lo que interpretas?
La vida de Srikrishna: matrimonios y amantes.

242
00:27:57,880 --> 00:28:02,720
¿No conoces sus principios, glo?
en esa época...levantando su dedo meñique

243
00:28:03,440 --> 00:28:07,760
¿Por qué recordamos esa época?
¡Lo que importa es quién importa ahora!

244
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
Hare Krishna... ¡Krishna Krishna!
¡Él es el Señor Madhava, hermano!

245
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
Sólo creo lo que puedo ver.

246
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
Deténgase aquí.

247
00:28:17,040 --> 00:28:20,640
hijo... Por cierto,
¿Dónde ocurren los discursos en vivo?

248
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
Aquí... Justo al lado.

249
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
Madre... terminemos por el momento.
Darshan y marcharse.

250
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Por favor, no arregle otros programas.

251
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Amigo tonto, sólo podemos controlar nuestro ar.
cuando salimos de aquí no está en nuestro ha

252
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
Todo es obra de Krishna.

253
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Sumérgete una vez, es un baño.
Sumérgete tres veces, es un baño sagrado.

254
00:28:44,760 --> 00:28:47,400
Toma agua en tu mano...

255
00:29:23,760 --> 00:29:24,640
¡Señor Krishna!

256
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
Dr. Shantanu...

257
00:29:29,000 --> 00:29:32,520
¿Cómo puedes creer en la mitología y
¿Libros para catástrofes inminentes?

258
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
Siendo un médico reputado, ¿cómo puede
¿Dependes de Srikrishna para encontrar una solución?

259
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
¿Qué pasa con la sociedad? ¿Y tú?

260
00:29:42,200 --> 00:29:47,240
Es un error ridiculizar a Srikri

261
00:29:53,000 --> 00:29:58,440
Hace unos años, una plaga en Surat mató

262
00:29:59,200 --> 00:30:03,840
En dos días, tres lakh de personas huyeron de Sura.

263
00:30:03,840 --> 00:30:08,880
En ese momento, la misma sociedad secreta
Los libros que estás ridiculizando hoy tienen

264
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Según Pasupati Purana...

265
00:30:13,160 --> 00:30:19,640
Buscamos el lugar de nacimiento de Godava.
y la trinidad y fue a Nasik.

266
00:30:20,720 --> 00:30:25,560
Allí, las hojas de palma fueron descifradas y
en la fabricación de la misma vacuna que s

267
00:30:27,280 --> 00:30:28,240
¡Y ahora moriste!

268
00:30:31,360 --> 00:30:36,400
Cuando un peligro es inminente, incluso una solución

269
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
Hermana… ¿por qué no duermes?

270
00:30:39,760 --> 00:30:41,320
Vale, lo haré pero se me olvidó preguntarte...
¿Mi hijo comió?

271
00:30:42,160 --> 00:30:46,040
¿Comer? Devoró un Gujarati Thali completo.
Y está tumbado en la terraza para digerirme.

272
00:30:46,360 --> 00:30:52,400
[Canción devocional]

273
00:31:07,080 --> 00:31:07,640
Hola chotu.

274
00:31:09,040 --> 00:31:09,520
Ven aquí.

275
00:31:15,360 --> 00:31:15,960
Chocolate.

276
00:31:16,640 --> 00:31:17,080
Tómalo.

277
00:31:18,160 --> 00:31:18,720
Ir.

278
00:31:35,680 --> 00:31:36,440
¿OMS?

279
00:31:37,080 --> 00:31:40,760
¡Krisna! ¡Krisna!
- Señor, está gravemente herido.

280
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
Señor, necesita ayuda.
Déjame organizarme, quédate aquí.

281
00:31:44,840 --> 00:31:45,680
Karthikeya...

282
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Karthikeya...

283
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
¡Krisna! ¡Krisna!
-¿Mi nombre?

284
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Señor, iré a buscar el vehículo.
Quédate aquí.

285
00:31:57,600 --> 00:31:58,280
Deténgase aquí.

286
00:31:59,520 --> 00:32:00,040
Basta.

287
00:32:00,720 --> 00:32:01,960
Un minuto.

288
00:32:12,160 --> 00:32:14,720
Lo siento bhai, puedes irte ahora.

289
00:32:17,720 --> 00:32:19,920
La gira nacional del yerno debe haber terminado.
Él ha vuelto.

290
00:32:21,200 --> 00:32:21,920
Oye...

291
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
¿Qué es esa sangre en tu mano?
¿Qué pasó?

292
00:32:26,880 --> 00:32:27,960
Alguien vino de repente...

293
00:32:28,840 --> 00:32:29,760
manchado de sangre!

294
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
Cuando fui a buscar un auto, ya se había ido.

295
00:32:34,040 --> 00:32:35,440
¡Incluso me llamó por mi nombre!

296
00:32:35,600 --> 00:32:39,080
Oh chico, sé bien acerca de tu inherente
curiosidad por saber qué está pasando

297
00:32:39,840 --> 00:32:42,760
Últimamente, la situación de Dwaraka no lo es todo

298
00:32:43,160 --> 00:32:47,520
No sólo los habitantes, también los peregrinos
que visitan Dwaraka están desapareciendo.

299
00:32:47,720 --> 00:32:49,560
Mantente alerta hasta que salgas de Dwaraka.

300
00:33:06,520 --> 00:33:10,240
¡Hijo, hijo, madre falta!

301
00:33:11,160 --> 00:33:12,080
Mira a tu alrededor, debe estar aquí en alguna parte.

302
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
La he estado buscando desde la mañana.
Ve por el Darshan. Ella no está en casa.

303
00:33:18,040 --> 00:33:18,640
¿La llamaste?

304
00:33:18,640 --> 00:33:21,080
La llamé dos veces pero se fue.
su móvil en casa.

305
00:33:22,920 --> 00:33:24,960
Envíame la foto de mi hermana a mi teléfono.

306
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Hermano, la mujer de esta foto...
¿La viste por casualidad en algún lugar?

307
00:33:36,960 --> 00:33:37,920
No... no.

308
00:33:39,560 --> 00:33:40,080
¡Mamá!

309
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
¿La viste en alguna parte?

310
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Disculpe, ¿la vio en alguna parte?

311
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
No.
-¿No?

312
00:33:49,280 --> 00:33:51,120
Madre, ¿la viste en alguna parte?

313
00:33:51,600 --> 00:33:52,640
No hijo, no la vi

314
00:33:54,800 --> 00:33:55,240
¡Mamá!

315
00:33:56,680 --> 00:33:57,120
¡Mamá!

316
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
Señor, gracias señor.

317
00:34:06,000 --> 00:34:07,440
Señor, en realidad quería acudir a usted.
Mi madre está desaparecida desde la mañana.

318
00:34:07,440 --> 00:34:08,680
Oye, ¿tú eres el indicado?

319
00:34:09,800 --> 00:34:10,560
Soy yo.

320
00:34:11,160 --> 00:34:12,080
Estás bajo arresto.

321
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Señor, ¿por qué me lleva?
-No hables mucho.

322
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
¡Señor te atrapó! Tráelo.
-Señor, me pilló por error.

323
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Muévete... muévete...

324
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
Soy Karthik Kumaraswami.

325
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
¿A qué estación me llevas?

326
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Señor, sólo vino ayer.

327
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
No teníamos idea de su llegada.

328
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
Tío... primero ve y busca a mamá.
-Hijo, no te pongas tenso.

329
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
¿A qué estación me llevas?
¿A qué estación me llevas?

330
00:34:32,000 --> 00:34:32,760
Entra.

331
00:34:39,520 --> 00:34:41,560
Señor, es mi derecho básico saber por qué usted

332
00:34:42,000 --> 00:34:43,040
¿Me lo harás saber?

333
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
Señor, ya estoy tenso porque mi madre me

334
00:34:50,600 --> 00:34:51,400
¡Sí señor!

335
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
¡Lo tenemos señor!

336
00:34:54,400 --> 00:34:57,080
¡Está justo frente a mí! ¡Está bien señor!

337
00:35:05,920 --> 00:35:08,360
¿Por qué lo mataste?

338
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
¿Qué asesinato?
¿De qué estás hablando?

339
00:35:12,720 --> 00:35:13,360
Ver...

340
00:35:17,800 --> 00:35:20,560
¿Matar a quién señor? De hecho, intenté salvar

341
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
Si quieres, mira el siguiente metraje.

342
00:35:22,600 --> 00:35:25,240
¡No, lo borraron!

343
00:35:27,760 --> 00:35:28,400
Comprendido.

344
00:35:30,520 --> 00:35:31,360
¿Qué deseas?

345
00:35:31,520 --> 00:35:33,120
Ese viejo te murmuró algo

346
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Dime qué.

347
00:35:34,480 --> 00:35:37,400
Después de eso, puedes regresar con seguridad a Hy.

348
00:35:38,280 --> 00:35:41,440
Señor... ¡No lo conozco señor!
Y ni siquiera recuerdo nada.

349
00:35:42,160 --> 00:35:48,480
Tienes 15 minutos. ¡Alertar!
O le imputamos un caso de asesinato. ¡Pensar!

350
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Saltar desde la ventana
Ahora mismo.

351
00:36:34,160 --> 00:36:36,680
Están huyendo los dos,
¡Ve tras ellos en esa dirección!

352
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
¡Ve tras ellos en esa dirección!

353
00:36:41,120 --> 00:36:41,840
Todos ustedes... vengan

354
00:36:46,120 --> 00:36:48,680
Vayamos en esa dirección.

355
00:36:51,600 --> 00:36:52,280
Abre el enlace...

356
00:36:52,280 --> 00:36:52,960
¿Qué?

357
00:36:54,160 --> 00:36:55,120
Abre el enlace, abre el enlace.

358
00:36:55,240 --> 00:36:56,560
Ven rápido... ven

359
00:36:57,560 --> 00:37:01,080
Tú vas por ese lado, ambos van por este di

360
00:37:01,400 --> 00:37:01,920
Ve... ve.

361
00:37:02,320 --> 00:37:06,000
Ve y atrápalos

362
00:37:06,480 --> 00:37:10,920
Mira, están saltando del tractor.

363
00:37:27,920 --> 00:37:28,880
¿Quién eres?

364
00:37:30,720 --> 00:37:31,600
¿Dónde está mi madre?

365
00:37:33,120 --> 00:37:34,320
¿Por qué me rescataste de la policía?

366
00:37:35,560 --> 00:37:36,920
¿Por qué me persiguen?

367
00:37:37,400 --> 00:37:38,320
¿Y quién es ese viejo?

368
00:37:39,160 --> 00:37:39,760
Dime.

369
00:37:43,440 --> 00:37:44,160
¡Cálmate!

370
00:37:51,200 --> 00:37:52,040
¡Mi nombre es Mugdha!

371
00:37:52,120 --> 00:37:55,360
El hombre que murió es mi abuelo.
Profesor Rao. Arqueólogo famoso.

372
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
¡Lo siento! Él y yo...

373
00:37:57,520 --> 00:37:59,720
Se que no tuviste nada que ver con eso..

374
00:38:00,760 --> 00:38:04,400
¿Pero te dio algún objeto?
¿O contarte algo?

375
00:38:06,840 --> 00:38:07,320
No.

376
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
Por favor recuerde... ¿Le habló de

377
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Te lo habría dicho ya que eres su gr.

378
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
¿Por qué me dirá algo si soy un

379
00:38:14,720 --> 00:38:15,400
No, no me dijo nada.

380
00:38:16,800 --> 00:38:19,320
¿Estás dudando de mí?

381
00:38:20,000 --> 00:38:20,640
¡Karthik!

382
00:39:32,200 --> 00:39:33,080
Mugdha, ¿quién es él?

383
00:39:33,680 --> 00:39:35,160
Incluso yo no lo sé.

384
00:40:38,680 --> 00:40:43,320
[La gente canta]

385
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
¿Sabes algo del paradero de la mot?

386
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
No.. les dije que buscaran a todos.

387
00:41:09,040 --> 00:41:11,680
¿Por qué te salvó esta chica?

388
00:41:13,240 --> 00:41:15,480
¿Y por qué ese tipo está tratando de matarte?

389
00:41:16,320 --> 00:41:20,920
Sin intentarlo... Él está en una misión de vida.
para eliminarme.

390
00:41:22,160 --> 00:41:25,200
La rabia en sus ojos,
el poder puro en sus manos.

391
00:41:28,000 --> 00:41:32,480
Pero en el momento en que vio el ídolo de Krishna,
se detuvo al instante.

392
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
¿De verdad se detuvo después de ver a Krishna?

393
00:41:38,280 --> 00:41:40,600
Entonces déjame llevarte a un lugar para un rato.

394
00:42:01,120 --> 00:42:03,920
Quien te persiguió es Abhira...

395
00:42:05,360 --> 00:42:06,040
¿Ahira?

396
00:42:07,000 --> 00:42:14,120
Quien intente acercarse a Srikrishn
los perseguirán y matarán.

397
00:42:19,720 --> 00:42:22,840
¿Qué quieres decir con eso?
¿Quiénes son estas personas?

398
00:42:28,640 --> 00:42:34,680
La historia está llena de episodios de guerra yc

399
00:42:34,920 --> 00:42:40,360
Las tribus de Abhira son un ejemplo de e
y afectuosos devotos de Srikrishna

400
00:42:40,840 --> 00:42:47,080
Aunque sean ladrones y bandidos
profesión, eran extremadamente dedicados

401
00:42:47,680 --> 00:42:53,520
Pero a pesar de toda su devoción a Srikrishna
Dwaraka tenía una visión condescendiente de Abhi.

402
00:42:53,960 --> 00:42:58,080
Nunca se les permitió entrar a su casa.
nunca se le permite entrar a los templos,

403
00:43:02,600 --> 00:43:05,400
Después de la muerte de Srikrishna, el Abhira
tribu robó un ídolo de procesión

404
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
haciendo rituales con amor y devoción.

405
00:43:12,840 --> 00:43:15,520
Después de enterarse del robo del

406
00:43:15,520 --> 00:43:20,640
los habitantes de Dwaraka golpearon a la tribu m
con palos y mató a algunos de ellos.

407
00:43:42,200 --> 00:43:45,520
El incidente desató una ola de odio.
entre los miembros de la tribu.

408
00:43:45,880 --> 00:43:48,760
Ese día, la tribu pasó una peligrosa r

409
00:43:49,200 --> 00:43:51,080
Hablando en la reunión, el líder
de la tribu Abhira habló

410
00:43:51,240 --> 00:43:55,760
“Si recordaran a Dios o tocaran
tienen que recordar a los Abhiras. ¡Vaya!

411
00:43:55,960 --> 00:43:59,560
De ahora en adelante, su Dios es nuestro Dios,
¡y sólo nos pertenece a nosotros!

412
00:43:59,960 --> 00:44:04,040
Sólo la presencia de Srikrishna y el

413
00:44:04,160 --> 00:44:08,200
Pero para esos días, cualquier otro día, si
haz un esfuerzo por tocar a Dios, ellos lo harán.

414
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
Después de que Dwaraka se sumergiera en el océano,
los supervivientes de la ciudad perdida fueron

415
00:44:22,280 --> 00:44:25,240
viviendo con miedo cada vez
Ven la tribu Abhira.

416
00:44:25,640 --> 00:44:31,120
Incluso después de tantas edades y civilización
este principio atávico permanece con Ab

417
00:44:31,440 --> 00:44:34,480
Uno de esos Abhira ahora va tras de ti”.

418
00:44:35,800 --> 00:44:39,640
¿Por qué la gente con cosas tan espantosas?
fondo ¿quieres matarme?

419
00:44:41,400 --> 00:44:45,080
Si mi abuelo corriera hacia ti,
significa que te has acercado a Srikris

420
00:44:45,960 --> 00:44:49,760
Cuando estás más cerca de Dios,
significa que eres su enemigo.

421
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
¿Qué pasa con Srikrishna y tu abuelo?

422
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
No tengo ninguna relación con tu abuelo.

423
00:45:00,960 --> 00:45:02,560
¡Escuche el mensaje de voz del abuelo!

424
00:45:03,720 --> 00:45:07,480
Por favor encuentren a Karthikeya... él es la solución.

425
00:45:13,280 --> 00:45:17,160
Tu hermano está llamando...
¡Ya ha llamado diez veces! responder hola

426
00:45:19,280 --> 00:45:20,160
¿Qué es?

427
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
¿La policía vino por ti?
¿Cuál es el nuevo lío que creaste?

428
00:45:23,560 --> 00:45:25,880
¡Ese alcalde los habría enviado! nada

429
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
Bien, ¿cómo está mamá?
-Se ha ido al discurso...

430
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
Te volveré a llamar...

431
00:45:31,960 --> 00:45:33,640
Oye, un minuto.

432
00:45:34,880 --> 00:45:39,640
Hermano, si mamá hubiera sido secuestrada,
Habríamos recibido una llamada o un mes.

433
00:45:41,440 --> 00:45:43,560
Dijiste que hay un lugar aquí
donde el discurso es por 8 días. donde

434
00:45:43,800 --> 00:45:46,080
Devi Bhoomi
Cerca de nuestra casa.

435
00:45:46,160 --> 00:45:48,600
Por favor, ve allí inmediatamente y
Comprueba si mamá está ahí o no.

436
00:45:48,720 --> 00:45:50,680
¿Por qué mamá irá allí?
- ¡Hermano!

437
00:45:51,160 --> 00:45:52,200
ir
-Está bien.

438
00:45:56,280 --> 00:45:59,200
Tuve coraje incluso cuando estaba rescatando
usted de la comisaría.

439
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
Pero no tenemos claridad sobre el
preguntas en nuestra mente.

440
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Mi coraje está fallando.

441
00:46:10,480 --> 00:46:15,600
Estos discursos me están llevando a un
trance de la Conciencia de Krishna!

442
00:46:15,960 --> 00:46:17,720
¡Madre, madre! ¿A dónde fuiste?

443
00:46:19,600 --> 00:46:21,840
¿Qué pasó Karthik?

444
00:46:23,840 --> 00:46:25,120
¿Por qué no me informaste dónde estabas?

445
00:46:25,560 --> 00:46:28,120
¡Cuánto te busqué!
Ni siquiera te quedes con tu teléfono.

446
00:46:28,560 --> 00:46:31,960
Sólo pensé en ir y volver.

447
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
Pero estos discursos me llevaron a una zona

448
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
Nunca tendrás el tipo de dolor
y tensión por la que pasé, mamá!

449
00:46:40,280 --> 00:46:44,440
Hablas de encontrar respuestas a las preguntas.
¡Y busque una solución dentro de la cuestión!

450
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
¿Es este el mismo Karthik mío?

451
00:46:48,840 --> 00:46:51,080
¿Por qué se está poniendo tan inquieto?

452
00:46:53,320 --> 00:46:54,200
¿Quién eres querida?

453
00:46:55,240 --> 00:46:57,720
¡Tienes un pelo tan bonito!
¡Pelo rizado y largo!

454
00:46:57,720 --> 00:47:00,480
¿Cómo lo manejas mientras
hablando del baño?

455
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
Está bien, déjalo.

456
00:47:02,760 --> 00:47:07,160
Fue sacado a rastras del discurso no s
que escuché la historia de "False Accusat

457
00:47:07,160 --> 00:47:10,920
¡Y el Prasad! ¡Qué sabroso! La poha es
¡Tan bueno como nuestro arroz con limón!

458
00:47:10,920 --> 00:47:14,640
Oh, entonces toda esta devoción se debe a la P.
Pensé que se trataba de los discursos.

459
00:47:14,640 --> 00:47:18,600
Vamos, vamos. Se trata de los discursos.
así como el poha.

460
00:47:18,600 --> 00:47:19,880
¿Qué sabes?

461
00:47:20,680 --> 00:47:21,800
Mamá, ¿vuelves al discurso?

462
00:47:22,120 --> 00:47:23,080
¿Otra vez?

463
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
No se limite a entrar y salir.

464
00:47:26,440 --> 00:47:29,840
Mejor quédate ahí y sirve.
¡El Señor hasta que terminen los discursos! Revuelva

465
00:47:31,320 --> 00:47:32,720
¿En serio?

466
00:47:34,880 --> 00:47:35,360
¡Sí!

467
00:47:35,960 --> 00:47:38,240
Terminas las oblaciones.
Completaré mis tareas.

468
00:47:39,080 --> 00:47:42,560
Hermano, empaca la ropa y déjala caer con seguridad.
madre y vuelve...

469
00:47:43,080 --> 00:47:46,000
¡Mi querido hijo, lo eres!

470
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
Hay otro lugar donde sirven.
manjar junto con poha...vamos.

471
00:47:49,040 --> 00:47:50,000
cállate y ven conmigo

472
00:48:08,280 --> 00:48:08,800
¡Mugdha!

473
00:48:10,080 --> 00:48:11,520
Reproduzca ese mensaje de voz nuevamente.

474
00:48:17,840 --> 00:48:21,680
Encuentra a Karthikeya. Él es la solución y

475
00:48:22,040 --> 00:48:25,320
Chinni...estoy recordando los momentos de

476
00:48:25,760 --> 00:48:26,680
Momentos de nuestro último encuentro...

477
00:48:27,760 --> 00:48:29,560
¿Dónde conociste a tu abuelo?

478
00:48:29,960 --> 00:48:32,480
en su lugar de trabajo

479
00:48:32,960 --> 00:48:33,760
¿Dónde está?

480
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
Bet Dwarka

481
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
Apuesta Dwaraka...

482
00:48:45,240 --> 00:48:49,120
La ciudad de Dwarka es la más grande del mundo.

483
00:48:49,360 --> 00:48:50,720
¡Oh señor! ¡Vasudevaya!

484
00:49:01,800 --> 00:49:03,440
Este es el lugar de trabajo de mi abuelo...

485
00:49:03,720 --> 00:49:05,040
Nadie se queda aquí durante los últimos 5 años.

486
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
5 años?

487
00:49:46,960 --> 00:49:47,520
¡Karthik!

488
00:49:57,240 --> 00:49:58,800
¡Este idioma parece desconocido!

489
00:50:02,480 --> 00:50:04,560
Esto parece una carta personal.
escrito por tu abuelo para ti.

490
00:50:06,800 --> 00:50:09,720
Puede que no esté vivo cuando leas

491
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
¡Conoces mi búsqueda!

492
00:50:12,120 --> 00:50:15,760
¿Sabes lo apasionado que soy y la búsqueda?
sobre nuestra cultura y patrimonio

493
00:50:16,520 --> 00:50:20,320
Chinni..Sé que eres la verdadera.
sucesor de mis sueños.

494
00:50:20,880 --> 00:50:24,640
El trabajo que comencé no es para mí un

495
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
¡Es por la nación!

496
00:50:26,640 --> 00:50:27,320
¡Sí!

497
00:50:27,840 --> 00:50:31,640
Incluso si implica la pérdida de mi vida, no
impedirme dar un paso atrás.

498
00:50:41,840 --> 00:50:42,920
No llores, Mugdha...

499
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
¿Por qué debería llorar?

500
00:50:46,760 --> 00:50:49,520
Mi abuelo es valiente y me siento orgulloso.

501
00:50:49,760 --> 00:50:52,120
Sí, Mugdha, tu abuelo.
¡Fue realmente genial!

502
00:50:53,840 --> 00:50:58,800
Si hubiera ido tan lejos como Grecia para reunir
mucha información, definitivamente debe ser

503
00:50:59,920 --> 00:51:01,160
Traduzcamos esto.

504
00:51:09,440 --> 00:51:12,760
Después de tomar la tobillera de Srikrishna, Udhava

505
00:51:12,760 --> 00:51:17,720
pero lo escondió para dejar un rastro con pistas.
que solo el que lo merece lo encontrará

506
00:51:49,880 --> 00:51:54,600
Muchos fueron en busca de Srikrishna.
tobillera escondida por Udhava.

507
00:51:54,880 --> 00:51:59,760
En Kali Yuga, durante cada régimen, los reyes
y los gobernantes buscaron frenéticamente el

508
00:52:00,320 --> 00:52:10,680
Los Mauryas, los Guptas, los Chalukyas,
Cholas, los Pallavas: la persecución de todos

509
00:52:12,080 --> 00:52:16,960
Sólo el rey Pallava Suryavarman lo intentó.
cerca de una de las pistas para acceder al

510
00:52:17,320 --> 00:52:21,600
pero ni siquiera él pudo conectar el
puntos para llegar a la siguiente pista

511
00:52:22,920 --> 00:52:27,000
En sus últimos días, Suryavarman relató
el viajero griego Ptolomeo como un pavo real

512
00:52:27,040 --> 00:52:32,720
y le dijo que basado en el pavo real p
la siguiente pista estará en Stupakriti, y

513
00:52:32,720 --> 00:52:37,920
la ayuda de ambas pistas,
Se puede acceder al adorno.

514
00:52:39,600 --> 00:52:44,880
En mis 30 años de investigación, pude rastrear
Libro escrito por el viajero griego Ptolomeo.

515
00:52:45,280 --> 00:52:51,960
Y recopiló las instrucciones dadas por Sur.
cuenta para llegar a la primera pista de la P

516
00:52:52,320 --> 00:52:56,880
Lo he escondido en un lugar secreto escondido.
de la vista de los hombres egoístas.

517
00:52:57,120 --> 00:53:01,080
El que más merece ir
después de esa ubicación es en esta sala.

518
00:53:01,760 --> 00:53:03,920
El mensaje de voz de tu abuelo
te cuenta sobre el lugar

519
00:53:04,280 --> 00:53:07,240
y estos artículos revelan más sobre
el adorno que descubrió

520
00:53:08,160 --> 00:53:13,000
Él también quería decir algo.
sobre el lugar donde escondió la pista.

521
00:53:13,640 --> 00:53:14,800
En algún lugar aquí

522
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
debería estar aquí

523
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Por cierto, ¿por qué está esta pintura en el
de tantas escrituras?

524
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
¡Algo es extraño!

525
00:53:25,840 --> 00:53:29,040
Oye, este es el lugar donde Srikrishna

526
00:53:29,120 --> 00:53:30,240
¡Krishna Tatakam!

527
00:53:34,520 --> 00:53:38,360
Krishna...
-Señor, está mal herido.

528
00:53:40,040 --> 00:53:40,840
¡Krishna Tatakam!

529
00:53:41,520 --> 00:53:42,640
Esto es lo que quería transmitirme.

530
00:53:43,160 --> 00:53:44,560
Debe haberlo guardado aquí.

531
00:53:45,240 --> 00:53:47,600
Hermano, ¿dónde está este lugar en Dwaraka?

532
00:53:56,560 --> 00:54:03,080
El día que comencé, supe un día.
como hoy llegará.

533
00:54:04,520 --> 00:54:08,680
Los sacrificios hechos por los encarcelados
Devaki y Vasudeva no irán en vano.

534
00:54:08,680 --> 00:54:12,200
Conducirá a la inevitable caída de K
y allanar el camino para la prosperidad de la w

535
00:54:19,640 --> 00:54:24,920
Y para marcar el comienzo de la prosperidad del mundo,
Sri Krishna y Balarama emprenden el camino

536
00:54:28,960 --> 00:54:31,600
¿Por qué juegas con mis trabajos?

537
00:54:34,200 --> 00:54:42,640
Por más que lo intentes, no eres el
mereciendo un Shantanu.

538
00:54:47,120 --> 00:54:49,520
Mi deseo me convierte en un candidato merecedor.

539
00:54:50,280 --> 00:54:55,440
Sólo puedes conseguirlo si puedes arriesgar tu vida.

540
00:55:02,200 --> 00:55:06,760
¡Qué lago tan grande!
¿Dónde encontramos la imagen del pavo real de Krishna?

541
00:55:06,920 --> 00:55:07,680
¡Karthik!

542
00:55:08,280 --> 00:55:08,720
¡Karthik!

543
00:55:08,920 --> 00:55:09,680
¡Karthik!

544
00:55:10,160 --> 00:55:10,760
¡Karthik!

545
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
¡Karthik!

546
00:55:13,920 --> 00:55:14,840
¿Sabes nadar?

547
00:55:14,920 --> 00:55:15,880
no puedo

548
00:55:15,880 --> 00:55:16,920
¡Ay no!

549
00:55:17,720 --> 00:55:19,280
¡Karthik!
-¡Karthik!

550
00:55:21,080 --> 00:55:21,760
¡Dios mío!

551
00:55:21,760 --> 00:55:22,800
¡Karthik!

552
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
¡Arriesga mi vida!

553
00:55:38,240 --> 00:55:39,760
Shantan...

554
00:55:41,280 --> 00:55:43,360
Esto es como un ritual de ofrecer oblati.

555
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
Sólo soy una brizna de hierba...

556
00:55:47,080 --> 00:55:50,280
El fuego se alimenta desde algún lugar ya

557
00:56:23,920 --> 00:56:29,080
Un elefante hecho y un ejército de luchadores.
se unen para dominar a un Divino Inca

558
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
Eres como mi gurú.

559
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
No puedo torturarte más.

560
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
¡La ceremonia de oblación ha comenzado!

561
00:56:42,280 --> 00:56:44,640
¡Hijo, creo que han venido sólo para eso!

562
00:56:45,080 --> 00:56:47,560
Dales la foto, llévate a mamá.
y regresar a Hyderabad.

563
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Hermano, cuidado.

564
00:56:53,200 --> 00:56:54,080
¿Es eso necesario?

565
00:56:57,640 --> 00:56:58,480
Sí, lo es.

566
00:57:02,960 --> 00:57:07,640
Hola doctor... usted se metió en un
problema que no es tuyo!

567
00:57:09,320 --> 00:57:10,280
¡Dámelo!

568
00:57:10,720 --> 00:57:12,000
Te dejaré vivir.

569
00:57:48,640 --> 00:57:53,560
Una vez que empiezo, no hay ningún misterio en que
sin resolver, o una cirugía donde falla.

570
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
¡No es cuestión de dejar esto ahora!

571
00:58:14,240 --> 00:58:14,960
¡Karthik!

572
00:58:14,960 --> 00:58:20,000
¡Ay! Yashoda todavía está preocupado por lo que Dan
están al acecho en la forma de Kamsa para ella

573
00:58:27,880 --> 00:58:31,800
Incluso si los peligros galopan hacia ti,
o si la muerte te saluda,

574
00:58:31,800 --> 00:58:37,080
cuando se presenta una misión no cumplida
ante ti, Dios mismo te da una nueva lección

575
00:59:06,720 --> 00:59:08,280
No es suficiente si golpeas a alguien.

576
00:59:08,760 --> 00:59:11,200
No sabes a quién estás arruinando

577
00:59:11,600 --> 00:59:13,240
¡Estás comprando más problemas!

578
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
Mientras esté fuera de mí, es una p

579
00:59:42,640 --> 00:59:45,200
Una vez que entra en mí, conozco la solución.

580
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
No se como llego esto a mis manos

581
00:59:48,200 --> 00:59:50,120
No sé cuál es el drama detrás de todo.

582
00:59:50,600 --> 00:59:52,960
Todo está sucediendo sin mi papel,

583
00:59:53,520 --> 00:59:56,560
por eso necesito darle un toque final

584
00:59:57,920 --> 01:00:00,000
¡Se escapó inteligentemente señor!

585
01:00:04,240 --> 01:00:10,480
Si muestra inteligencia,
¡Muestras a nuestros hombres y fuerza muscular!

586
01:00:10,720 --> 01:00:13,240
Si no lo atrapas,
Perderemos no sólo nuestros empleos sino también nuestra vida.

587
01:00:13,920 --> 01:00:15,360
Ni siquiera podías vigilar a un pe

588
01:00:15,680 --> 01:00:17,560
Ni siquiera podrías impedir que una chica
rescatarlo de la estación.

589
01:00:17,760 --> 01:00:20,080
Debido a la alta presión de los superiores,
Hace dos días que no tengo un Thali en paz

590
01:00:20,200 --> 01:00:24,360
Envía las fotos a autobús, tren, aeropuertos.
Alertar a todos los puestos de control.

591
01:00:24,360 --> 01:00:26,680
Han reforzado la seguridad...
Por favor sálvame Señor

592
01:00:26,680 --> 01:00:28,600
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

593
01:00:29,240 --> 01:00:31,000
¡No lo sé señor!

594
01:00:31,120 --> 01:00:33,520
¿Qué estás haciendo?
Él es la persona Hare Krishna Hare Rama.

595
01:00:33,520 --> 01:00:35,360
¡Déjalo! ¡Él no es el indicado!

596
01:00:35,360 --> 01:00:36,080
Ir.

597
01:00:39,080 --> 01:00:40,360
¿Los conoces?

598
01:00:40,880 --> 01:00:41,800
¿Los conoces?

599
01:00:42,760 --> 01:00:43,800
¡No estoy en la foto!

600
01:00:43,800 --> 01:00:44,440
¿¿Qué??

601
01:00:44,440 --> 01:00:47,080
Te digo que no lo sé...
¡No lo sé señor!

602
01:00:47,440 --> 01:00:50,960
Míralo... ¿Se ve?
¿Como un maldito bribón?

603
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
¡Atrápalo y golpéalo negro y azul!

604
01:00:53,240 --> 01:00:54,160
Adiós señor.

605
01:01:16,320 --> 01:01:20,280
Una vez que me subo al volante,
Puedo conducir sin parar desde UP hasta AP

606
01:01:20,280 --> 01:01:21,880
Ningún policía se atreve a detenerme.

607
01:01:22,640 --> 01:01:27,320
¿Cómo te atreves a detener al dueño de eso?
vehículo en su hotel sólo porque él ow

608
01:01:28,880 --> 01:01:31,520
Suleman sólo se detiene por dinero,
¡Pan y amor! ¡No así!

609
01:01:33,120 --> 01:01:34,840
Oye, ¿debería contarle a la policía sobre ti?

610
01:01:34,960 --> 01:01:36,800
Policía...?

611
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
¡Oh! Bhai...

612
01:01:43,760 --> 01:01:45,760
Me haces un vagabundo callejero
y comer pan aquí en paz?

613
01:01:46,080 --> 01:01:50,440
La policia te esta buscando con ba
¿Y aquí estás masticando pan tranquilamente?

614
01:01:50,680 --> 01:01:53,240
No es pan, hermano... Es Dhokla...
un especial gujarati.

615
01:01:53,240 --> 01:01:54,000
Lo sé.

616
01:01:54,200 --> 01:01:55,320
¡Es un metal raro!

617
01:01:55,320 --> 01:01:56,880
¿Qué? ¿Te refieres a Dhokla?

618
01:01:57,320 --> 01:01:58,560
Ese no, este.

619
01:01:58,560 --> 01:01:59,760
¡Ah, eso!

620
01:02:00,240 --> 01:02:01,360
¡Creo que es vanadio!

621
01:02:02,000 --> 01:02:06,120
De ser cierto, este metal reacciona de manera diferente.
a diferentes temperaturas.

622
01:02:09,600 --> 01:02:11,520
Chico, por favor trae un poco de agua caliente por favor...

623
01:02:19,440 --> 01:02:20,160
¡Bebe!

624
01:03:18,480 --> 01:03:20,360
Hay algo escrito en él.
-¿Qué es?

625
01:03:20,360 --> 01:03:23,240
Si conocemos este idioma lo entenderemos

626
01:03:28,320 --> 01:03:32,840
(idioma sánscrito)

627
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
¡Sánscrito!

628
01:03:45,560 --> 01:03:48,320
¡Sanskrit!
¡Es mi segundo idioma en el Inter!

629
01:03:49,160 --> 01:03:51,320
¡Oh, lo es! Entonces decodifica esto por favor...

630
01:03:51,880 --> 01:03:55,240
Quiero decir... han pasado 30 años desde...
por favor dímelo.

631
01:03:59,200 --> 01:04:00,880
Una montaña levantada por mi dedo

632
01:04:02,680 --> 01:04:05,120
Una apertura a través de la cual se busca

633
01:04:07,360 --> 01:04:07,960
¿Qué?

634
01:04:08,480 --> 01:04:09,320
¿Es telugu?

635
01:04:10,280 --> 01:04:11,040
¿Es telugu?

636
01:04:11,720 --> 01:04:14,120
¿Por qué no nos lo simplificas?

637
01:04:16,760 --> 01:04:20,680
"Achalam" significa lo que no se puede mover,
significa una montaña.

638
01:04:21,280 --> 01:04:23,840
Significa que la montaña se levantó
por el dedo meñique de Srikrishna,

639
01:04:28,160 --> 01:04:29,200
Govardhana Giri.

640
01:04:31,560 --> 01:04:32,480
Significa Mathura...

641
01:04:32,760 --> 01:04:33,600
¡Genial!

642
01:04:34,200 --> 01:04:36,360
No podemos cruzar Dhaba pero tú quieres ir.

643
01:04:36,360 --> 01:04:37,640
¿Quién te llevará a Mathura?

644
01:04:37,760 --> 01:04:38,880
Él nos llevará allí.

645
01:04:42,400 --> 01:04:45,920
Mira su figura, olvídate de cruzar.
¿Cruzará al menos el lago por el este?

646
01:04:50,440 --> 01:04:52,760
Pan, dinero, amor...

647
01:04:54,120 --> 01:04:55,400
Te daremos todo
estos en abundancia...

648
01:04:55,800 --> 01:04:56,640
Pero necesitamos una pequeña ayuda de su parte.

649
01:04:57,520 --> 01:04:58,400
¡Por favor Suleman!

650
01:04:58,600 --> 01:04:59,400
¿Qué es?

651
01:04:59,680 --> 01:05:01,800
Tienes que dejarnos a todos en Mathura.

652
01:05:02,920 --> 01:05:05,160
¿Por qué tanto dinero para dejarlo en Mathura?

653
01:05:05,240 --> 01:05:06,080
Eso es...

654
01:05:06,840 --> 01:05:07,800
Tienes que hacerlo en secreto.

655
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
¿Secreto?

656
01:05:10,160 --> 01:05:11,560
Suleman no hace cosas malas.

657
01:05:11,840 --> 01:05:13,400
En ese caso, sigue devorando Dhoklas en t

658
01:05:13,400 --> 01:05:14,680
Vamos hijo, por favor recupera tu dinero.

659
01:05:14,680 --> 01:05:16,160
Por favor escúchame

660
01:05:16,160 --> 01:05:17,120
Para, para por favor.

661
01:05:17,320 --> 01:05:19,760
¿Por qué tanta rabia vistiendo ropa azafrán?

662
01:05:20,080 --> 01:05:23,800
Suleman, lo juro por Dios.
Nunca haremos nada malo.

663
01:05:23,960 --> 01:05:24,600
Confía en nosotros.

664
01:05:25,080 --> 01:05:27,120
Esas palabras son suficientes.

665
01:05:27,240 --> 01:05:29,600
¡Yo estoy feliz! Entonces, ¿cuál es ese secreto señor?

666
01:05:29,600 --> 01:05:32,080
Cálmate por favor...Antes de irte,
nuestro hombre te dirá qué es..

667
01:05:32,280 --> 01:05:35,160
¿Medios?
-Hay cierto riesgo.

668
01:05:36,760 --> 01:05:39,640
Comeré el riesgo como si fuera bizcocho... Entra.

669
01:05:41,320 --> 01:05:43,320
él es el problema

670
01:05:45,080 --> 01:05:48,120
el es la solucion

671
01:05:48,640 --> 01:05:50,640
él es el problema

672
01:05:50,760 --> 01:05:53,800
el es la solucion

673
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
Mugdha...lenguas antiguas, estas dialec
semiótica, códigos y símbolos

674
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
¿Cómo sabes todo esto?

675
01:06:07,080 --> 01:06:09,480
Soy un graduado de Semiótica Hindú.
de la Universidad Hindú de Banaras (BHU)

676
01:06:09,480 --> 01:06:10,200
¡Guau!

677
01:06:12,760 --> 01:06:14,600
¿Y tú, Karthik?

678
01:06:17,600 --> 01:06:18,880
Soy médico.

679
01:06:19,480 --> 01:06:20,000
¡Oh!

680
01:06:20,520 --> 01:06:21,040
¿Oh?

681
01:06:21,720 --> 01:06:25,240
En realidad, yo también soy muy famoso y quiero

682
01:06:25,920 --> 01:06:27,240
¡Aquí mismo eres muy buscado!

683
01:06:31,200 --> 01:06:41,680
Él es quien llama a su gente a Madhu.
¡Otra vez por el bien de la prosperidad mundial!

684
01:06:42,040 --> 01:06:43,720
Oye, ¿qué hay dentro?
-¡Dhaba cambiando señor!

685
01:06:44,600 --> 01:06:45,320
Muéstrame.

686
01:06:46,280 --> 01:06:48,440
¿Qué verá en este estado seco señor?

687
01:06:48,640 --> 01:06:50,680
tengo uno...

688
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
¿Verás aquí o allá?

689
01:07:09,840 --> 01:07:11,440
Señor tengo una duda!
-Preguntar...

690
01:07:11,480 --> 01:07:14,720
Ustedes tres se ven tan diferentes.
unos de otros. ¿Por qué?

691
01:07:14,720 --> 01:07:15,400
¿Diferente?

692
01:07:15,400 --> 01:07:17,800
No, no me refiero a eso.
¿Cómo se conocieron ustedes tres?

693
01:07:18,440 --> 01:07:23,120
Así como todos te conocimos como un pe diferente
¡También la conocimos!

694
01:07:23,880 --> 01:07:24,760
Son todos movimientos planetarios.

695
01:07:25,080 --> 01:07:28,200
Suleman se tragará los planetas como
Gulab jamun y dulce!

696
01:07:29,280 --> 01:07:32,680
En lugar de tragar dulces laddus y quedarse
Hoteles, ¿por qué no saltas de esta línea?

697
01:07:33,080 --> 01:07:34,520
Le debo dinero a mi Seth, señor.

698
01:07:35,000 --> 01:07:36,640
Es pecado ir al Hajj con un préstamo.

699
01:07:39,920 --> 01:07:46,880
Él es quien llama a su gente a Madhu.
¡Por el bien de la prosperidad mundial!

700
01:07:47,280 --> 01:07:54,240
Él es quien llama a su gente a Madhu.
¡Por el bien de la prosperidad mundial!

701
01:07:54,240 --> 01:08:00,680
¡Haga lo que haga, es su magia!

702
01:08:01,120 --> 01:08:01,680
¡Mugdha!

703
01:08:01,680 --> 01:08:03,640
Suleman ji, ¿querías galletas?

704
01:08:03,640 --> 01:08:06,440
¿Dónde señor?
-Ahí, míralo.

705
01:08:06,440 --> 01:08:07,920
¡Dios mío, eso es crema, señor!
No para mí.

706
01:08:09,200 --> 01:08:16,400
Envió a su gente de Madhura a Dwara.

707
01:08:27,960 --> 01:08:29,360
¿Es este Govardhana Giri?

708
01:08:29,880 --> 01:08:36,280
Sí, según la mitología terrestre, el heig
y la importancia ha ido disminuyendo.

709
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
¿Dónde se busca en una montaña tan grande?

710
01:08:44,600 --> 01:08:47,360
¿Estos tipos se dedican al contrabando o qué?

711
01:08:47,920 --> 01:08:50,040
Oh, estos son niños de escuela, no saben

712
01:08:50,960 --> 01:08:51,840
Ese lado norte.

713
01:08:58,960 --> 01:09:00,880
¡Oh Baba! ¡Los tengo a ambos!

714
01:09:02,760 --> 01:09:05,200
Usamos la policía. Puestos de control bloqueados.

715
01:09:05,560 --> 01:09:06,920
Anunciado en periódicos.

716
01:09:07,200 --> 01:09:08,720
¡Sin embargo, logró cruzar Dwaraka, señor!

717
01:09:10,960 --> 01:09:14,840
El único peligro que aún le queda por ver es Myse.

718
01:09:31,560 --> 01:09:32,680
¿A qué distancia?

719
01:09:33,000 --> 01:09:34,800
Espero que esté aquí en alguna parte
-¿Qué hay ahí?

720
01:09:35,080 --> 01:09:38,680
Como sostener una hoja y escanear la entrada.
¿Por qué estamos buscando la fuente por h?

721
01:09:38,880 --> 01:09:42,120
¡Todos estamos a punto de desmayarnos ahora!
Bajemos abajo...

722
01:09:42,240 --> 01:09:42,920
vamos

723
01:09:42,960 --> 01:09:44,760
Ven... ven...

724
01:09:57,080 --> 01:09:59,480
¡Cinco lakhs! Esto reducirá nuestro déficit.

725
01:09:59,720 --> 01:10:02,000
¡Compañeros crack! ¡Ponte el blanco!

726
01:10:06,640 --> 01:10:07,280
¡Mover!

727
01:10:08,760 --> 01:10:09,520
¡Mover!

728
01:10:10,480 --> 01:10:11,120
¡Mover!

729
01:10:13,200 --> 01:10:13,840
¡Mover!

730
01:10:14,480 --> 01:10:15,120
¡Mover!

731
01:10:15,880 --> 01:10:16,720
¡Saludos!

732
01:10:20,400 --> 01:10:21,680
¡Swami!

733
01:10:22,240 --> 01:10:24,160
La policía los está buscando.

734
01:10:24,160 --> 01:10:28,520
Si entregamos a estos tipos,
Obtenemos una recompensa de cinco lakh de rupias.

735
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
diles que vengan

736
01:10:33,400 --> 01:10:34,160
Ve...

737
01:10:34,360 --> 01:10:35,440
¡Jai Sri Krishna!

738
01:10:35,680 --> 01:10:36,440
Ve..

739
01:10:36,600 --> 01:10:37,280
Ven...

740
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
Soy un señor musulmán...

741
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
Piérdete.

742
01:10:43,480 --> 01:10:45,000
Cállate y vete.

743
01:10:45,080 --> 01:10:48,680
Hermano... Hermano... ¡hermano!
No tengo nada que ver con esta gente.

744
01:10:48,680 --> 01:10:50,440
hermano! ¡Por favor déjame ir solo hermano!

745
01:11:00,920 --> 01:11:01,840
¿Qué es este hermano?

746
01:11:02,320 --> 01:11:05,360
¿Quién es ese faquir? ¿Qué es este tikka?
¿Por qué nos encerraron dentro?

747
01:11:05,960 --> 01:11:06,880
¿Quién eres realmente?

748
01:11:06,880 --> 01:11:08,640
Somos...
-¡Estudiantes!

749
01:11:11,520 --> 01:11:12,560
¿Ustedes son estudiantes?

750
01:11:14,720 --> 01:11:16,000
¡Él es nuestro mayor!

751
01:11:19,320 --> 01:11:20,960
Ahora, ¿por qué gritas?

752
01:11:21,200 --> 01:11:22,960
¡No soy yo quien gritó, señor!
-¿Entonces quién...?

753
01:11:25,160 --> 01:11:26,560
¿Qué es ese sonido?

754
01:11:43,040 --> 01:11:47,280
¿No lanzas hechizos en tu mezquita?
¿Por qué no lo haces aquí?

755
01:11:47,280 --> 01:11:50,400
Simplemente devoro Dhoklas en Dhaba,
¿Cómo sé todas estas cosas señor?

756
01:11:53,080 --> 01:11:56,520
Haces algunos rituales como exorcismo en suc.
¿Por qué no lo haces aquí?

757
01:11:56,520 --> 01:11:58,680
No somos ese tipo de

758
01:12:03,920 --> 01:12:06,600
Vámonos... vámonos...

759
01:12:06,840 --> 01:12:11,640
Vámonos... vámonos...
-Déjame... déjame en paz.

760
01:12:15,040 --> 01:12:16,880
¿Qué pasa con nosotros ahora?

761
01:12:17,800 --> 01:12:19,640
El dolor se reducirá hermana...
Solo aguanta por un día más.

762
01:12:19,840 --> 01:12:22,480
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

763
01:12:24,200 --> 01:12:25,280
Coge el catre, ¡ah!

764
01:12:28,280 --> 01:12:29,880
¿Qué es esto para mí?

765
01:12:32,080 --> 01:12:33,760
¡Qué harán ahora!

766
01:12:33,880 --> 01:12:36,520
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

767
01:12:37,280 --> 01:12:39,440
Por favor, dale tu toalla...

768
01:12:39,960 --> 01:12:41,960
Suleman, tu pañuelo.

769
01:12:44,200 --> 01:12:45,000
Aquí...

770
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
¡Listo! ¡Listo!

771
01:12:55,960 --> 01:12:58,600
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

772
01:12:59,200 --> 01:13:01,840
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

773
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

774
01:13:05,760 --> 01:13:10,120
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

775
01:13:12,680 --> 01:13:14,120
Vamos...

776
01:13:14,520 --> 01:13:15,080
¡Karthik!

777
01:13:16,880 --> 01:13:17,720
¡Karthik! venir

778
01:13:18,000 --> 01:13:19,520
¡Karthik! ven

779
01:13:20,360 --> 01:13:21,880
¡Karthik! ven vamos

780
01:13:22,520 --> 01:13:23,120
¡Ven!

781
01:13:24,120 --> 01:13:25,360
¡Karthik! ven rápido

782
01:13:25,640 --> 01:13:27,920
No... no... escúchame.

783
01:13:28,760 --> 01:13:31,400
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

784
01:13:32,000 --> 01:13:41,280
Tu bruja mágica...
¡Suéltate bruja!

785
01:14:16,440 --> 01:14:17,120
¡Mugdha!

786
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Desátala.

787
01:14:21,640 --> 01:14:23,840
¡Ella es mi hermana!
-¡Volver!

788
01:14:36,560 --> 01:14:38,480
¡Mugdha! ¡Llévala adentro!

789
01:15:01,760 --> 01:15:02,400
¡Komali!

790
01:15:03,920 --> 01:15:04,560
ven

791
01:15:15,600 --> 01:15:16,320
¡Tu hermana!

792
01:15:20,520 --> 01:15:25,320
Hace aproximadamente un año, su amiga Malini, wh
a tu pueblo, caí en el desierto

793
01:15:26,440 --> 01:15:32,520
Ella se sorprendió al ver morir a su amigo.
así y flotar como un cadáver.

794
01:15:33,600 --> 01:15:37,240
Ella se asustó y lloró.

795
01:15:38,280 --> 01:15:41,240
Ustedes han etiquetado sus sollozos como

796
01:15:41,720 --> 01:15:44,000
Y este tipo ha convertido su miedo en b

797
01:15:45,720 --> 01:15:49,160
Chicas... guarden tantos miedos y dudas cl

798
01:15:49,240 --> 01:15:51,840
Y si efectivamente expresan uno o dos su

799
01:15:51,840 --> 01:15:54,160
y ustedes los malinterpretan en el
atuendo de rituales y tradiciones,

800
01:15:54,840 --> 01:15:58,320
Entonces tontos como él sólo explotarán

801
01:16:04,800 --> 01:16:07,120
Intenta dar una sensación de seguridad y confianza.

802
01:16:07,560 --> 01:16:10,480
Ella puede superar todos los espíritus y miedos.

803
01:16:16,800 --> 01:16:18,000
¿Nos quedamos aquí esta noche?

804
01:16:18,160 --> 01:16:20,600
Sólo sabemos que no has venido a ja

805
01:16:21,560 --> 01:16:23,600
¡Te vi descendiendo las colinas!

806
01:16:24,440 --> 01:16:25,640
¿Qué estás buscando, hermano?

807
01:16:27,760 --> 01:16:29,120
Sabemos por qué estamos buscando...

808
01:16:29,960 --> 01:16:31,800
pero no sé qué ni dónde.

809
01:16:38,160 --> 01:16:39,480
Busca en cualquier lugar menos...

810
01:16:41,320 --> 01:16:45,040
cuidado con el lado norte de la colina,
los ancianos advirtieron sobre los peligros para la vida

811
01:16:48,720 --> 01:16:51,000
Cuando dicen que no deberías ir
cerca de valiosos tesoros,

812
01:16:51,240 --> 01:16:52,680
significa que está plagado de peligros.

813
01:16:52,840 --> 01:16:54,560
O al menos uno debería tener miedo de

814
01:17:00,600 --> 01:17:01,480
¡Karthik!

815
01:18:25,760 --> 01:18:28,920
Hijo... Cuando entramos en cualquier cueva,
Los murciélagos deberían salir furiosos...

816
01:18:28,920 --> 01:18:30,560
pero ¿por qué recibimos la fragancia de
¿sándalo?

817
01:18:31,480 --> 01:18:34,000
¿Qué es una serpiente o algo así?

818
01:18:34,600 --> 01:18:41,040
Hermano, tienes un teléfono, enciende la antorcha.
utilizar la tecnología.

819
01:18:46,880 --> 01:18:48,240
Está completamente oscuro aquí...

820
01:18:49,520 --> 01:18:52,120
Incluso con la luz encendida, no se ve nada.

821
01:18:55,200 --> 01:18:56,120
¡Ah! tu cabello

822
01:19:03,200 --> 01:19:03,960
Sígueme

823
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
¡Cuidado!

824
01:19:21,760 --> 01:19:25,840
Hermano, no es la fragancia del sándalo.
pero algún que otro olor a crudo.

825
01:19:26,680 --> 01:19:27,680
¿Olor crudo?

826
01:19:35,640 --> 01:19:38,000
Una hoja.
-Sí.

827
01:19:38,800 --> 01:19:42,640
¿Por qué esta hoja es tan verde a pesar de
¿Tanta oscuridad alrededor?

828
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
Eso significa que los rayos del sol caen aquí.

829
01:19:47,560 --> 01:19:48,840
Fotosíntesis.

830
01:19:50,080 --> 01:19:50,880
¡Sí!

831
01:19:51,960 --> 01:19:53,120
Fotosíntesis.

832
01:19:53,160 --> 01:19:55,480
¿Pero cómo es posible eso en esta cueva?

833
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
El Universo se originó a partir del Sonido.

834
01:20:05,280 --> 01:20:11,200
Todas las claves de los problemas del mundo
desbloquearse sólo con sonido.

835
01:20:13,400 --> 01:20:14,200
¡Sonido!

836
01:20:15,240 --> 01:20:21,240
Ahora ambos repiten en voz alta lo que sea.
mantra que te dije.

837
01:20:29,520 --> 01:20:31,960
'Tamasoma Jyothirgamaya'

838
01:20:34,880 --> 01:20:37,480
¿Por qué estás recitando un mantra?
¿En una cueva en lugar de en un templo?

839
01:20:45,400 --> 01:20:48,160
'Tamasoma Jyothirgamaya'

840
01:21:33,840 --> 01:21:37,640
Tamasoma Jyothirgamaya ||

841
01:22:02,400 --> 01:22:05,040
¿Qué es todo esto?
¿Cómo es posible?

842
01:22:05,800 --> 01:22:06,840
¡Tecnología!

843
01:22:07,880 --> 01:22:09,680
Todo esto está diseñado con Sound Dynamics.

844
01:22:11,000 --> 01:22:15,720
Recuerda, cuando solíamos aplaudir
Lámparas de luz en la exposición en Childho.

845
01:22:16,640 --> 01:22:19,960
¿Incluso durante esos tiempos?
¿Me pregunto quién diseñó eso?

846
01:22:20,760 --> 01:22:23,360
¿Quiénes pueden ser mejores científicos que los
¿Hombres y sabios de la antigüedad?

847
01:22:35,600 --> 01:22:36,960
¿Cómo conseguirlo?

848
01:22:42,080 --> 01:22:43,120
Tu...
-¡Sí!

849
01:22:46,800 --> 01:22:48,240
¡Jai Sri Krishna!

850
01:22:50,800 --> 01:22:53,360
Tómalo rápido.

851
01:22:53,720 --> 01:22:55,360
¿Por qué mantenerlo a tal altitud?
¡Está al alcance de tu mano!

852
01:22:55,600 --> 01:23:00,240
Durante Dwapara Yuga,
los seres humanos medían al menos 9 a 10 pies

853
01:23:00,240 --> 01:23:03,160
Incluso yo sé algunas cosas, querida.
no sólo tú.

854
01:23:03,600 --> 01:23:04,400
Tómalo.

855
01:23:09,000 --> 01:23:11,080
Ven despacio...

856
01:23:12,760 --> 01:23:15,760
¡Gracias a Dios! Sólo hay una tercera pista.

857
01:23:17,320 --> 01:23:19,320
Nuestro hombre tiene mucha curiosidad por
aprender sobre todo.

858
01:23:20,080 --> 01:23:23,120
No curiosidad sino avidez.
-si tienes razon

859
01:23:24,160 --> 01:23:25,840
¡Sí, Karthik es genial!

860
01:23:26,960 --> 01:23:29,400
Gracias por el ponche, Suleman.
Es muy sabroso.

861
01:23:29,720 --> 01:23:32,640
Siempre fuiste tan recto al mantener esto.
cosas a raya!

862
01:23:32,640 --> 01:23:35,520
Y ahora te estas emborrachando como un fis

863
01:23:35,520 --> 01:23:37,280
Este Suleman me obligó a beber, hermano.

864
01:23:37,360 --> 01:23:38,720
De lo contrario, ¿alguna vez bebo?

865
01:23:39,280 --> 01:23:41,720
¡Vaya! La primera excusa estándar pronunciada

866
01:23:42,080 --> 01:23:45,160
Soy abstemio... pero él me obligó a t

867
01:23:45,160 --> 01:23:47,880
¡Qué linda sonrisa, Mugdha!
Te ves tan hermosa.

868
01:23:48,040 --> 01:23:49,840
Desvió el tema así.

869
01:23:51,120 --> 01:23:53,200
Karthik, ¿puedes darme la cosa?

870
01:23:56,000 --> 01:23:57,360
Sólo quería ver qué es. ¡Por favor!

871
01:24:02,560 --> 01:24:03,600
¡Es un telescopio!

872
01:24:05,240 --> 01:24:06,080
¡Un telescopio!

873
01:24:06,360 --> 01:24:08,120
¿Un telescopio que pertenece a la época?

874
01:24:08,440 --> 01:24:10,800
¿Cómo supiste que es un telescopio?

875
01:24:11,680 --> 01:24:13,800
Descubrí que es un telescopio...

876
01:24:13,880 --> 01:24:15,440
Porque soy Karthik.

877
01:24:16,000 --> 01:24:19,800
Pero sólo se debe saber utilizarlo apropiadamente.

878
01:24:20,800 --> 01:24:23,840
¡Oh Alá! ¿Aún continúa el viaje?

879
01:24:26,800 --> 01:24:27,760
Señora Mugdha

880
01:24:29,720 --> 01:24:30,680
Señora Mugdha

881
01:24:31,800 --> 01:24:32,760
Señora Mugdha

882
01:24:33,840 --> 01:24:35,440
Señora Mugdha!
-¿Cuál es el alboroto desde el principio?

883
01:24:36,040 --> 01:24:38,360
No puedo encontrar a Mugdha
en cualquier lugar desde la mañana.

884
01:24:39,680 --> 01:24:40,760
¿Falta Mugdha?

885
01:24:40,800 --> 01:24:41,520
¿¿Qué??

886
01:24:41,800 --> 01:24:42,640
¿A dónde fue?

887
01:24:44,920 --> 01:24:47,880
Hermano, ¿dónde está la bolsa?
- Falta incluso la bolsa.

888
01:24:52,080 --> 01:24:53,080
¡Nos ha engañado!

889
01:24:53,920 --> 01:24:55,360
No, ella nos robó.

890
01:24:56,320 --> 01:24:59,240
Nunca esperé esto.
Dio tal giro. ¡Chica tramposa!

891
01:25:01,800 --> 01:25:02,840
¡Karthik!

892
01:25:17,240 --> 01:25:17,840
¡Hola!

893
01:25:18,880 --> 01:25:19,480
¡Hola!

894
01:25:20,600 --> 01:25:21,280
¡Hola!

895
01:25:28,840 --> 01:25:29,720
¡Hola! Hermano...

896
01:25:51,200 --> 01:25:54,680
¿Por qué toda esta temeridad cuando
¿Te acaba de engañar una mujer?

897
01:25:58,680 --> 01:26:07,160
¿Hay algo de verdad en esas altas cuentas?
por el profesor Rao y Sharma sobre su h

898
01:26:08,880 --> 01:26:16,720
En mi opinión, Krishna es un herita glorioso.
que se extiende desde el Mar Arábigo hasta la Atlántida

899
01:26:19,160 --> 01:26:20,760
Apenas completaste tres años en medicina.

900
01:26:21,600 --> 01:26:24,520
¿Qué te convierte en una autoridad?
¿Hacer una investigación académica sobre Krishna?

901
01:26:25,000 --> 01:26:26,840
Cualquiera puede hacer citas elocuentes.
atando a la gente señor!

902
01:26:27,480 --> 01:26:29,640
Desátame, hablemos

903
01:26:34,040 --> 01:26:34,760
¡Está bien!

904
01:26:35,800 --> 01:26:39,080
Incluso si tengo la oportunidad, no te mataré

905
01:26:39,840 --> 01:26:46,760
Le daré esa oportunidad a Prakruti (Nat
por la forma en que preguntas y repreguntas

906
01:26:46,840 --> 01:26:50,400
Señor... sólo un minuto, ojalá pudiera haber
Pero somos inocentes señor.

907
01:26:50,600 --> 01:26:53,680
¡Mala compañía, muerte inevitable!

908
01:26:59,280 --> 01:27:02,040
Suleiman, todos se van.

909
01:27:02,320 --> 01:27:02,840
¡Señor!

910
01:27:10,160 --> 01:27:12,120
¿Por qué? ¿Por qué no hablas algo?

911
01:27:13,120 --> 01:27:16,720
¿Qué hay para hablar cuando estamos?
vamos a morir sin cumplir nuestro último

912
01:27:17,560 --> 01:27:18,480
¡Último deseo!

913
01:27:19,040 --> 01:27:21,240
Quería agarrar esa zapatilla y abofetearme.

914
01:27:21,240 --> 01:27:23,560
¡No hay margen para eso! Parece que no se habla.

915
01:27:40,600 --> 01:27:41,200
¡Oye!

916
01:27:41,600 --> 01:27:42,200
¡Oye!

917
01:27:45,720 --> 01:27:46,920
Prakruti... (Naturaleza)

918
01:27:47,320 --> 01:27:49,040
Es nuestra señora Mugdha.

919
01:27:50,680 --> 01:27:51,320
¡Mugdha!

920
01:27:51,800 --> 01:27:52,440
¡Hola!

921
01:27:55,040 --> 01:27:56,600
¡Mugdha! Ven rápido...

922
01:27:58,600 --> 01:27:59,400
¿Regañándome?

923
01:27:59,680 --> 01:28:02,880
Claro, cuando nos abandonas así
Sólo un poco de luz.

924
01:28:04,160 --> 01:28:06,080
Esos no son regaños ligeros, señora.

925
01:28:06,360 --> 01:28:07,640
Abusos graves, señora.

926
01:28:07,640 --> 01:28:08,240
¡Oye, para!

927
01:28:08,240 --> 01:28:09,080
¿Cuál es tu reprimenda?

928
01:28:09,120 --> 01:28:11,040
No, no abusé de ti

929
01:28:11,480 --> 01:28:13,000
¡Nada, solo la llamé señora ladrona!

930
01:28:14,400 --> 01:28:16,760
Suleman, en realidad no...

931
01:28:17,160 --> 01:28:20,920
¡Te llamó ladrón por amor!

932
01:28:21,920 --> 01:28:23,720
Dígame usted.
-Nada.

933
01:28:25,480 --> 01:28:26,480
¡Karthik!

934
01:28:27,440 --> 01:28:28,160
¡Tramposo!

935
01:28:28,520 --> 01:28:29,240
¡Tramposo!

936
01:28:31,400 --> 01:28:32,840
¡Mugdha! Por favor ayúdalo.

937
01:28:34,320 --> 01:28:35,200
¡Mugdha! Por favor ayúdalo.

938
01:28:37,560 --> 01:28:38,440
¡Mugdha!

939
01:28:50,600 --> 01:28:51,240
¡Gracias!

940
01:28:57,640 --> 01:28:59,400
Cuando bebes como pez, esto es lo que ja

941
01:29:00,040 --> 01:29:01,320
¡Por eso fui solo!

942
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
¡Fui a conocer a un hombre que nos ayuda!

943
01:29:05,080 --> 01:29:07,120
Acepté reunirme contigo por respeto a

944
01:29:07,480 --> 01:29:09,440
Si Shanthanu se entera de esto,
Ambas vidas están en peligro.

945
01:29:09,960 --> 01:29:10,960
No podemos luchar contra ellos.

946
01:29:11,960 --> 01:29:12,760
Por favor, ríndete.

947
01:29:15,280 --> 01:29:15,880
¡Nunca!

948
01:29:18,040 --> 01:29:22,200
Señora, hay una persona que puede ayudar.

949
01:29:24,200 --> 01:29:25,040
¡Vedpathak!

950
01:29:27,640 --> 01:29:28,440
¡Vedpathak!

951
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
no te engañé

952
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Estoy contigo en esto.

953
01:30:05,960 --> 01:30:13,360
"Pregunté... me pregunté a mí mismo...
¿Quién eres tú para mí?"

954
01:30:13,400 --> 01:30:21,080
"Te pregunté...te pregunté...
¿Por qué soy un yo más nuevo que ayer?"

955
01:30:21,520 --> 01:30:28,920
"Eres un asesino sonriente,
¡pero sin dejar rastro de heridas!"

956
01:30:28,960 --> 01:30:36,760
"Me detienes el aliento con tu mirada,
Es imposible alterarlo ahora."

957
01:30:36,800 --> 01:30:43,720
"Siempre es tu nombre en mis labios,
todos y cada uno de los momentos",

958
01:30:44,160 --> 01:30:51,240
"Pasar tiempo contigo así es como
La mitad del mundo, querida."

959
01:30:51,240 --> 01:30:58,520
"Al igual que una tormenta de lluvia...
no sólo toques y te vayas."

960
01:30:58,560 --> 01:31:06,480
"Como una inundación repentina...
no te ahogues y me abandones."

961
01:32:06,320 --> 01:32:07,280
¡Bienvenido!

962
01:32:09,680 --> 01:32:11,240
Bienvenidos a mi espacio...

963
01:32:12,040 --> 01:32:13,480
Viajes inesperados,

964
01:32:14,000 --> 01:32:15,480
peligros repentinos.

965
01:32:15,800 --> 01:32:18,560
los has superado a todos para llegar aquí

966
01:32:28,680 --> 01:32:29,520
Hola Mugdha?

967
01:32:30,560 --> 01:32:31,400
¿Cómo estás?

968
01:32:33,160 --> 01:32:35,240
Sólo escuché de ti a través de tu abuela.

969
01:32:39,400 --> 01:32:40,280
Karthikeya..

970
01:32:42,680 --> 01:32:44,080
Señor, ¿no ve nada?

971
01:32:57,680 --> 01:32:58,600
Señor, por favor...

972
01:32:59,040 --> 01:32:59,520
Gracias.

973
01:33:00,040 --> 01:33:00,840
No

974
01:33:05,080 --> 01:33:05,720
Gracias señor.

975
01:33:08,520 --> 01:33:12,560
¿Leyó todos estos libros sin verlo?
y escribir tantos libros?

976
01:33:12,720 --> 01:33:13,920
¿Qué tan grande es él?

977
01:33:14,640 --> 01:33:17,000
La vista no tiene correlación con el conocimiento.

978
01:33:20,120 --> 01:33:26,200
De hecho, porque soy ciego,
Me convertí en lo que soy.

979
01:33:31,320 --> 01:33:32,680
Yendo al grano.

980
01:33:33,960 --> 01:33:35,680
El mundo es como un collar de perlas.

981
01:33:36,800 --> 01:33:40,760
¡Todo está conectado contigo!
¡Todo tiene un efecto en ti!

982
01:33:41,000 --> 01:33:45,960
Desde el sistema solar hasta las profundidades
lecho del océano, todo está tejido

983
01:33:51,600 --> 01:33:53,400
Entiendo tu silencio.

984
01:33:55,160 --> 01:33:57,080
Te lo pondré fácil.

985
01:33:58,080 --> 01:34:02,640
El señor Rao está entre esos creyentes
que piensan que la tecnología y la ciencia

986
01:34:02,640 --> 01:34:07,920
era mucho más avanzado muchos
hace miles de años que ahora.

987
01:34:10,720 --> 01:34:12,800
El primer sonido es el sonido de la caracola.

988
01:34:14,600 --> 01:34:20,960
Para afirmar firmemente sus creencias
formó una sociedad secreta en nombre de c

989
01:34:21,160 --> 01:34:26,480
Si hacemos el bien a los demás, incluso a nuestros hijos.
estar recordando nuestros nombres.

990
01:34:26,640 --> 01:34:31,240
Pero si conviertes ese nombre en millones,
Te recordarán durante siglos.

991
01:34:31,240 --> 01:34:39,960
Mientras que todas las demás personas prominentes fe
Sólo Rao quería arriesgar su vida por eso.

992
01:34:39,960 --> 01:34:45,560
Ese día se dio cuenta de que todo el mundo es un
Ser egoísta significa no importar la posición.

993
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
Entonces decidió correr riesgos para poder
para evitar la catástrofe,

994
01:34:50,520 --> 01:34:56,280
incluso si su vida está en peligro. el salvó
y descifró la primera pista.

995
01:34:57,000 --> 01:35:03,640
Entonces decidió descubrir la Divina O

996
01:35:03,640 --> 01:35:06,720
que contiene las curas para todas las enfermedades
y las soluciones a todos los desastres.

997
01:35:08,520 --> 01:35:09,080
¡Señor!

998
01:35:09,640 --> 01:35:13,760
¿Pero por qué el abuelo se concentró en
¿Karthikeya después de reunir tal pista?

999
01:35:15,720 --> 01:35:17,640
No es tu abuelo quien se acercó a Kar.

1000
01:35:17,840 --> 01:35:20,840
Es el destino. El destino siempre elige el desierto.

1001
01:35:21,720 --> 01:35:25,360
En la era de Kali, esto será útil para
vosotros de las calamidades.

1002
01:35:26,280 --> 01:35:29,120
Aparecerá el que se merece esto.
en el momento justo.

1003
01:35:29,560 --> 01:35:30,200
¡Ir!

1004
01:35:33,920 --> 01:35:36,120
Una vez que la situación estaba saliendo de ja

1005
01:35:37,120 --> 01:35:40,400
Rao vio a Karthikeya como un instrumento
para lograr sus objetivos.

1006
01:35:41,280 --> 01:35:43,680
¡Las antigüedades son nuestra historia y orgullo!

1007
01:35:43,920 --> 01:35:47,240
Para detener cualquier tipo de engaño, me gustaría

1008
01:35:47,800 --> 01:35:52,920
Creía que podía conservar la c
y era el más indicado para iniciar la oblatio

1009
01:36:02,360 --> 01:36:03,560
¡Señor! Con todo respeto,

1010
01:36:03,960 --> 01:36:04,960
cuales son tus logros...

1011
01:36:05,240 --> 01:36:07,880
los libros que escribiste
¿Y de qué estás hablando?

1012
01:36:08,720 --> 01:36:11,880
¿Cómo puede haber inscripciones médicas?
¿En el adorno de Srikrishna, señor?

1013
01:36:12,840 --> 01:36:14,120
Usted es un científico, ¿verdad señor?

1014
01:36:21,200 --> 01:36:26,760
Si no podemos ver lo que los ojos no pueden ver

1015
01:36:27,160 --> 01:36:28,400
no significa que no exista.

1016
01:36:31,480 --> 01:36:37,000
Comparamos a Srikrishna con Dios y olvidamos
que él también nace en este mundo.

1017
01:36:37,080 --> 01:36:40,240
Él nace biológicamente y se crió o

1018
01:36:42,040 --> 01:36:47,680
Tenía abundantes reservas de inteligencia.
y nobles virtudes que caminaron sobre esta e

1019
01:36:48,160 --> 01:36:51,960
Lo que predicó no es una religión.
es una forma de vida.

1020
01:36:54,120 --> 01:36:59,080
¿Quién puede ser mejor Gurú que aquel que
Abajo el arte de vivir a través del Bhagw.

1021
01:37:04,080 --> 01:37:10,440
¿Quién puede ser mejor arquitecto que él?

1022
01:37:15,320 --> 01:37:19,720
¿Quién puede ser mejor psicólogo que hola?
¿Quién puede decir lo que piensas con sólo un vistazo?

1023
01:37:23,960 --> 01:37:26,680
¿Quién puede ser un músico talentoso sino él mismo?

1024
01:37:26,680 --> 01:37:29,960
porque podía tocar la flauta para
¿hipnotizar a las vacas y a las amantes?

1025
01:37:34,960 --> 01:37:38,600
¿Quién puede ser un médico más capaz que hola?
forma en que nos ordenó vivir más saludablemente

1026
01:37:41,600 --> 01:37:46,240
¿Puede alguien ser más valiente que él para esto?
manera en que persuadió a los guerreros a

1027
01:37:49,080 --> 01:37:52,560
¿Y había un gobernante mejor que él en
evitó muchas calamidades y sequías.

1028
01:37:54,280 --> 01:37:59,720
¿Puede haber un mejor climatólogo que nos ayude?
bajo las lluvias con ofrendas de oblación masiva

1029
01:38:02,600 --> 01:38:04,760
¿Había un mejor ingeniero cinético que

1030
01:38:04,960 --> 01:38:09,120
¿Quién podría controlar el Sudarshan Chakra (
con un régimen de revoluciones incontrolable.

1031
01:38:14,120 --> 01:38:18,720
Es un luchador, cantante, maestro y un w.

1032
01:38:18,840 --> 01:38:19,880
Que no...

1033
01:38:20,320 --> 01:38:22,280
Él lo es todo.

1034
01:38:22,920 --> 01:38:24,600
Su aura es eterna...

1035
01:38:24,920 --> 01:38:30,120
Él es más que Dios para mí,
Adoro su excelencia.

1036
01:38:42,160 --> 01:38:42,760
Señor...

1037
01:38:43,760 --> 01:38:49,320
Me hiciste darme cuenta de que es más
Es importante entender a Dios que adorar.

1038
01:38:50,360 --> 01:38:52,000
Lo recordaré durante toda mi vida.

1039
01:38:58,200 --> 01:39:00,320
Tecnología avanzada de telescopios.

1040
01:39:01,760 --> 01:39:03,880
En la antigua India solían utilizar este

1041
01:39:03,880 --> 01:39:06,320
La constelación de los siete sabios.

1042
01:39:07,440 --> 01:39:09,720
Srikrishna Taposthalam.

1043
01:39:17,920 --> 01:39:22,480
Srikrishna Taposthalam significa Chandrasila

1044
01:39:24,960 --> 01:39:26,000
Karthikeya...

1045
01:39:26,840 --> 01:39:31,400
Recuerde que Srikrishna el médico
¡Te ha elegido como otro médico!

1046
01:39:35,160 --> 01:39:38,080
La naturaleza te pondrá a través de muchas pruebas.

1047
01:39:38,560 --> 01:39:41,200
Y ponga a prueba su determinación como administrador de ac

1048
01:39:41,600 --> 01:39:46,960
La Tobillera está cifrada con todos los mul

1049
01:39:47,360 --> 01:39:48,880
Tu viaje es para encontrar eso.

1050
01:40:18,320 --> 01:40:19,720
Ustedes no pueden seguir adelante,

1051
01:40:23,360 --> 01:40:25,480
¡Estás rodeado de policías por todas partes!

1052
01:40:30,240 --> 01:40:32,320
¡Levanten la mano y entreguen todo!

1053
01:40:33,760 --> 01:40:35,160
Contaré hasta diez.

1054
01:40:35,680 --> 01:40:37,480
Por favor entréguense a la policia.

1055
01:40:44,720 --> 01:40:45,480
¡Karthik!

1056
01:40:46,760 --> 01:40:48,280
¿Cuál es nuestra situación, Karthik?

1057
01:40:49,920 --> 01:40:50,480
¡Karthik!

1058
01:40:50,680 --> 01:40:53,680
Karthik, los cuatro lados están cerrados para nosotros.
No podemos escapar ahora. De ninguna manera.

1059
01:40:56,000 --> 01:40:58,800
¡Por favor, no lo pienses mucho, hombre!
Me aterrorizo cuando empiezas a pensar

1060
01:41:03,560 --> 01:41:04,280
¡Karthik!

1061
01:41:04,520 --> 01:41:06,160
No podemos hacer nada ahora, hermano. vamos a sur

1062
01:41:06,160 --> 01:41:08,360
¿Por qué decimos inevitable cuando
no hicimos nada malo.

1063
01:41:08,880 --> 01:41:10,720
|| Dharmo Rakshati Rakshataha ||
(línea sánscrita)

1064
01:41:11,440 --> 01:41:13,560
Mugdha... ¡cinturón de seguridad!

1065
01:41:16,360 --> 01:41:18,240
Hermano, Suleman, ¡agárrate fuerte!

1066
01:41:20,080 --> 01:41:20,680
¡Detener!

1067
01:41:22,840 --> 01:41:23,600
¡Fuego!

1068
01:41:46,800 --> 01:41:47,840
dejaron de disparar

1069
01:41:50,680 --> 01:41:53,840
Por miedo cortamos bien pero no nos dimos cuenta
¡Qué buena ruta existe señor!

1070
01:41:54,560 --> 01:41:56,360
¡Esto no es una ruta, es un río!

1071
01:41:58,160 --> 01:42:00,360
¡Río! ¡Es un río!

1072
01:42:02,520 --> 01:42:04,120
¿Estamos en un río?

1073
01:42:04,480 --> 01:42:06,880
¡Sí, es un río! Tan profundo como tres palmas

1074
01:42:15,800 --> 01:42:19,440
¡Karthik!
-¡Karthik señor! En realidad...

1075
01:42:19,560 --> 01:42:21,320
Karthik, no sé nadar.

1076
01:42:21,520 --> 01:42:24,240
Señora Mugdha, ¿qué hará ahora si
¿Sabía nadar?

1077
01:42:24,360 --> 01:42:25,720
El río tiene tres palmeras de profundidad.

1078
01:42:25,840 --> 01:42:27,080
Eres tan alto como uno de ellos.

1079
01:42:29,760 --> 01:42:31,280
¡Karthik señor!
-Shh...

1080
01:42:31,640 --> 01:42:34,280
Este es un río helado con hielo fino.

1081
01:42:34,680 --> 01:42:36,040
No hay necesidad de preocuparse.

1082
01:42:36,400 --> 01:42:38,680
Todos nosotros junto con el camión pesamos 240.

1083
01:42:38,760 --> 01:42:42,120
Siempre y cuando mantengamos 40 km/h.
velocidad, no tenemos nada que temer.

1084
01:42:42,160 --> 01:42:43,960
¡Karthik señor!
-Basta.

1085
01:42:44,200 --> 01:42:46,920
¿Por qué no escuchas lo que dice?

1086
01:43:03,840 --> 01:43:04,960
¿Qué pasó hermano?

1087
01:43:05,160 --> 01:43:06,360
¡Eso es lo que no puedo entender hermano!

1088
01:43:07,320 --> 01:43:08,800
Se acabó el diésel, señor.

1089
01:43:09,760 --> 01:43:12,880
¿Por qué no lo dices antes?
-Mientras decía eso me preguntaste

1090
01:43:13,000 --> 01:43:14,600
Pero el tanque indica lleno, ¿verdad?

1091
01:43:14,600 --> 01:43:16,720
El indicador se atascó en ese punto.
cuando el tanque estaba lleno.

1092
01:43:21,520 --> 01:43:23,000
¿Cuál es nuestra situación ahora?

1093
01:43:34,800 --> 01:43:36,680
Este camión no nos aguanta más que

1094
01:43:37,440 --> 01:43:39,440
¡Tenemos que saltar sobre esa roca! Venir.

1095
01:43:39,440 --> 01:43:43,240
Bájate... bájate
-Vamos, vamos.

1096
01:43:45,040 --> 01:43:45,560
¡Venir!

1097
01:43:50,080 --> 01:43:51,440
Sostener.

1098
01:43:59,920 --> 01:44:01,000
¡Mugdha! ¿Bolsa?

1099
01:44:09,000 --> 01:44:09,480
¡Karthik!

1100
01:44:12,800 --> 01:44:15,240
Karthik señor...
-Karthik ten cuidado.

1101
01:44:18,960 --> 01:44:20,280
Déjalo... vienes.

1102
01:44:24,880 --> 01:44:25,800
vamos

1103
01:44:27,560 --> 01:44:28,040
¡Karthik!

1104
01:44:30,720 --> 01:44:31,200
¡Karthik!

1105
01:44:35,000 --> 01:44:35,720
¡Venir!

1106
01:44:35,920 --> 01:44:37,240
¡Karthik!
-Ven

1107
01:44:37,640 --> 01:44:39,240
Vamos... salta

1108
01:44:44,960 --> 01:44:45,920
ten cuidado

1109
01:44:46,960 --> 01:44:48,320
Se hunde... ven rápido.

1110
01:45:34,120 --> 01:45:35,960
¿Estás bien?

1111
01:45:36,200 --> 01:45:36,960
¿Estás bien?
-Estoy bien.

1112
01:45:37,720 --> 01:45:38,440
Bueno

1113
01:45:49,760 --> 01:45:50,840
¡Sulemán!

1114
01:45:54,240 --> 01:45:55,440
Un sueño de 10 personas

1115
01:45:56,160 --> 01:45:57,440
La lucha de 15 años

1116
01:45:58,240 --> 01:45:59,560
20 años de investigación.

1117
01:46:00,240 --> 01:46:01,760
Destruido por un hombre

1118
01:46:04,520 --> 01:46:06,960
Pareció terminar lo que el profesor había dicho.

1119
01:46:08,040 --> 01:46:10,600
¿Cuál es el horóscopo del médico?

1120
01:46:11,200 --> 01:46:12,560
Acabo de preparar su horóscopo.

1121
01:46:13,480 --> 01:46:15,440
La sentencia de muerte ha comenzado

1122
01:46:16,280 --> 01:46:18,280
Gracias a Dios el camión nos hubiera llevado hasta

1123
01:46:19,680 --> 01:46:21,680
El camión es mío señor...
y usted es mi desastre señor.

1124
01:46:21,880 --> 01:46:24,480
Nos salvamos de una catástrofe poderosa.

1125
01:46:24,560 --> 01:46:25,960
Su vehículo nos salvó a cuatro

1126
01:46:26,240 --> 01:46:26,840
No te preocupes.

1127
01:46:34,600 --> 01:46:37,880
No fuimos salvos, en realidad somos capaces de
¡Catástrofe todo el tiempo, señor!

1128
01:46:38,080 --> 01:46:39,600
¡Dámelo!

1129
01:46:44,960 --> 01:46:46,040
¡Por favor, dale Karthik, por favor!

1130
01:46:46,360 --> 01:46:48,640
Pasamos por todo esto para dar a t

1131
01:46:51,120 --> 01:46:52,320
¡Entonces muere!

1132
01:46:53,240 --> 01:46:53,880
¡Karthik!

1133
01:46:54,320 --> 01:46:57,360
Si estás vivo, de todos modos lograrás

1134
01:46:58,440 --> 01:47:00,760
¡Por favor, por mi bien!

1135
01:47:02,320 --> 01:47:03,400
Dáselo.

1136
01:47:13,080 --> 01:47:15,040
¡Ella dijo la verdad!

1137
01:47:17,080 --> 01:47:18,840
Si estás vivo, algún día él me hará.

1138
01:48:15,200 --> 01:48:20,240
Krishna.

1139
01:49:31,480 --> 01:49:32,600
Han pasado diez minutos.

1140
01:49:33,640 --> 01:49:36,040
No matan ni se mueven.

1141
01:49:36,640 --> 01:49:38,480
tal vez tenga hambre
-Cállate.

1142
01:49:42,360 --> 01:49:43,720
Luego dejó de ver al ídolo,

1143
01:49:44,920 --> 01:49:46,040
ahora se detuvo después de ver los pájaros.

1144
01:49:54,760 --> 01:49:56,480
¡Hijo, estos son los días de Krishna Paksham!

1145
01:49:57,200 --> 01:49:59,360
No recurren a ninguna violencia.

1146
01:50:01,280 --> 01:50:02,960
Oh, también tenemos ese tipo de ofertas.

1147
01:50:03,680 --> 01:50:09,600
¡Hola Krishna! Me salvaste por un pelo.
¡Todos estos años de devoción hacia ti!

1148
01:50:10,640 --> 01:50:13,600
Entonces, no nos hará daño hasta dentro de 24 horas.

1149
01:50:14,720 --> 01:50:15,400
Sí.

1150
01:50:17,440 --> 01:50:20,640
Hermano, retrocede dos pasos y mira.

1151
01:50:32,360 --> 01:50:33,320
¿Debería dejar de caminar?

1152
01:50:36,120 --> 01:50:37,040
Puedo entender.

1153
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Serán nuestra compañía durante los próximos 24

1154
01:50:41,960 --> 01:50:43,000
¿Empresa?

1155
01:50:43,400 --> 01:50:43,960
Vamos.

1156
01:50:48,880 --> 01:50:51,240
Swamiji, él es uno y nosotros somos cuatro.

1157
01:50:51,240 --> 01:50:51,680
¿Y qué...?

1158
01:50:51,680 --> 01:50:52,600
¡Podemos aplastarlo hasta matarlo!

1159
01:50:54,280 --> 01:50:56,280
¡Maldito amigo, tenemos suerte!
él no habla nuestro idioma.

1160
01:50:56,280 --> 01:50:58,720
De lo contrario, habría hecho el último rito.
para los cuatro con nieve!

1161
01:50:59,160 --> 01:51:00,480
Nos está pidiendo que nos movamos, que nos movamos.

1162
01:51:22,960 --> 01:51:26,080
¡Oh Dios! no puedo caminar ahora

1163
01:51:26,080 --> 01:51:26,920
Hijo!

1164
01:51:27,960 --> 01:51:28,720
¡Señor! ¡Señor!

1165
01:51:29,000 --> 01:51:29,720
Ayúdame.

1166
01:51:30,520 --> 01:51:32,080
gracias

1167
01:51:32,640 --> 01:51:34,560
¡Oh Dios!

1168
01:51:36,120 --> 01:51:37,040
¿Estás bien?

1169
01:51:37,400 --> 01:51:38,680
Déjalo, vámonos.

1170
01:51:43,680 --> 01:51:44,920
Todos ustedes quédense aquí...

1171
01:51:45,720 --> 01:51:48,040
Iré y volveré.

1172
01:51:48,360 --> 01:51:49,080
Tómalo.

1173
01:51:49,080 --> 01:51:51,760
Karthik, ¡no vayas solo!

1174
01:51:52,840 --> 01:51:54,400
Todavía tenemos tiempo para Krishna Paksham.

1175
01:51:54,760 --> 01:51:56,280
Incluso el pavo real que querías sigue siendo ella.

1176
01:52:00,600 --> 01:52:02,320
La tuya es una deuda que no se puede redimir M

1177
01:52:03,880 --> 01:52:05,320
Este es mi trabajo.

1178
01:52:08,680 --> 01:52:10,480
Hasta entonces, son tu responsabilidad.

1179
01:52:10,880 --> 01:52:12,320
¡Karthik! ¡Karthik!
-Hijo, hijo...

1180
01:52:35,760 --> 01:52:40,960
Karthikeya, debes conseguir ese ank divino.
el fin del Subhakritu Sravanam

1181
01:52:55,800 --> 01:52:56,960
¡Karthik!

1182
01:52:57,800 --> 01:53:00,640
¡Nunca debemos desesperarnos por nada!

1183
01:53:01,120 --> 01:53:05,120
¡Porque débiles son las condiciones, no nosotros!

1184
01:53:55,440 --> 01:54:00,440
Te guía por el camino que tiene la tobillera.
y el destino al que necesitas ir.

1185
01:55:00,840 --> 01:55:01,560
¡Mugdha!

1186
01:55:02,240 --> 01:55:02,920
¡Karthik!

1187
01:55:03,280 --> 01:55:04,000
Hermano...

1188
01:55:04,560 --> 01:55:05,160
¿Está bien?

1189
01:55:05,720 --> 01:55:07,200
¿Estás bien?
-Bueno.

1190
01:55:10,280 --> 01:55:11,280
Hermano, ¿dónde está Abhira?

1191
01:55:11,280 --> 01:55:14,440
No lo sé, hermano... estuvo aquí hace un tiempo.
No sé cómo desapareció.

1192
01:55:16,800 --> 01:55:19,240
Karthik, ¿hacia dónde nos dirigimos ahora?

1193
01:55:25,160 --> 01:55:27,480
Cometiste un error al dejar el destino o
¡Muerte a la naturaleza!

1194
01:55:28,120 --> 01:55:31,360
Para cualquier emprendedor de una misión,
La naturaleza sólo le ayuda, nunca le hace daño.

1195
01:55:34,040 --> 01:55:37,240
¡Él hace el trabajo duro!
¡Soy dueño de la misión!

1196
01:56:03,160 --> 01:56:03,920
¡Karthik!

1197
01:56:04,920 --> 01:56:07,720
¿Por qué un Krishna tan lindo no tiene un

1198
01:56:55,200 --> 01:56:56,960
Los momentos de Krishna Paksham han terminado.

1199
01:57:05,240 --> 01:57:06,800
No voy tras el adorno de Dios.

1200
01:57:07,480 --> 01:57:08,720
Voy según la voluntad de Dios.

1201
01:57:09,120 --> 01:57:12,720
La vida de millones de personas depende de ello.
por favor intenta entenderme.

1202
01:57:24,760 --> 01:57:25,600
¡Karthik!

1203
01:58:42,640 --> 01:58:43,320
No...

1204
01:58:43,880 --> 01:58:44,560
No...

1205
01:58:51,680 --> 01:58:52,520
No...

1206
01:58:54,720 --> 01:58:57,400
No... No... No...

1207
01:58:58,520 --> 01:58:59,240
No...

1208
01:59:35,160 --> 01:59:36,240
¡Señor Krishna!

1209
02:01:49,120 --> 02:01:50,720
Karthik, ¿qué estás haciendo?

1210
02:01:51,600 --> 02:01:53,520
Karthik, ¿qué estás haciendo?

1211
02:01:53,880 --> 02:01:57,240
¿Eres un Dios para arriesgar tu vida?
y salvar la vida de las personas?

1212
02:01:58,280 --> 02:01:59,240
No soy un dios.

1213
02:02:01,320 --> 02:02:02,240
¡Soy médico!

1214
02:02:05,360 --> 02:02:06,400
Karthik no..

1215
02:05:17,600 --> 02:05:21,760
Hay muchos que adoran a Dios,
¡pero el Dios elige sólo uno o dos!

1216
02:05:21,880 --> 02:05:24,120
¿Este adorno realmente pertenece a Dios?

1217
02:05:24,120 --> 02:05:29,040
¿O es sólo el truco del Indian Go?

1218
02:05:29,040 --> 02:05:32,200
eso es lo que las naciones líderes y
Se pregunta a los detractores ateos del mundo.

1219
02:05:32,200 --> 02:05:36,200
A lo que los científicos indios han respondido
que este ornamento está fechado 5118 años o

1220
02:05:36,200 --> 02:05:40,200
con la ayuda de una tecnología avanzada
la Calibración Internacional de Radiocarbono

1221
02:05:41,560 --> 02:05:47,760
Que la información incrustada en el orn

1222
02:05:47,960 --> 02:05:50,680
pero también posee el conocimiento
que nos impide contaminar la tierra

1223
02:05:50,680 --> 02:05:55,360
y la atmósfera alrededor del planeta es
haciendo que el mundo asombre de asombro.

1224
02:05:55,520 --> 02:05:58,000
Doctor por título, explorador por ADN

1225
02:05:58,280 --> 02:06:01,680
Cuando los problemas tocan a su puerta,
va en busca de soluciones.

1226
02:06:02,040 --> 02:06:08,800
Hoy, la solución histórica descubre
El Dr. Karthikeya se ha convertido en la comidilla de la

1227
02:06:18,480 --> 02:06:22,520
Después de todo esto te mereces un lugar en sí.

1228
02:06:23,280 --> 02:06:25,480
Ven Karthik... ¡gobernaremos el mundo!

1229
02:06:27,200 --> 02:06:29,880
Después de todo esto te mereces una muerte cruel.

1230
02:06:31,000 --> 02:06:34,160
Ni 14 años de prisión ni una muerte en la horca.

1231
02:06:38,400 --> 02:06:42,280
Esta es la sabiduría que aprendí.

1232
02:06:43,560 --> 02:06:46,520
Esta es una riqueza de conocimientos que
debe preservar y proteger.

1233
02:06:47,920 --> 02:06:51,480
Hasta ahora hemos estado ridiculizando a nuestros
Creencias en nombre del progreso.

1234
02:06:52,480 --> 02:06:55,400
pero en realidad...

1235
02:06:55,520 --> 02:06:56,720
¡Disculpe!

1236
02:06:58,600 --> 02:07:04,600
Es extraño que alguien que nunca aprecie
siempre escéptico sobre nuestra mitología y

1237
02:07:04,960 --> 02:07:09,160
¿Fue una comprensión repentina de tu reconocimiento?

1238
02:07:20,920 --> 02:07:24,480
Así como el Srikrishna que levantó a Govard
y el Srikrishna que descendió de Govardh

1239
02:07:25,600 --> 02:07:28,120
no son lo mismo tal como lo perciben

1240
02:07:28,960 --> 02:07:34,720
de la misma manera, soy una persona diferente
antes de que este viaje comenzara y ahora después

1241
02:07:34,720 --> 02:07:37,680
Tanto es así que me di cuenta de que todavía tengo

1242
02:07:38,280 --> 02:07:41,840
No odio a nadie, persigo la verdad.

1243
02:07:43,120 --> 02:07:46,040
Así como los devotos no cuestionan la exis.

1244
02:07:46,360 --> 02:07:49,880
Muchos entre nosotros no cuestionamos la
preceptos de la ciencia.

1245
02:07:50,920 --> 02:07:55,200
Ambos se conocen de manera diferente,
pero el pensamiento básico es el mismo.

1246
02:07:58,760 --> 02:08:03,480
Por sus fortalezas físicas.
junto con el intelecto y el carácter,

1247
02:08:04,000 --> 02:08:07,480
Rama, Shiva y Srikrishna se han convertido en G

1248
02:08:10,480 --> 02:08:14,840
Para tu información, esto no es un mito.
¡Es nuestra historia!

1249
02:08:15,520 --> 02:08:18,000
Nada que ver con nuestras creencias,
pero una verdadera verdad.

1250
02:08:18,840 --> 02:08:22,080
No son sólo dioses sino también nuestros antepasados.

1251
02:08:22,960 --> 02:08:24,280
Y esto es sólo una pequeña prueba de ello.

1252
02:08:26,920 --> 02:08:28,960
Cada vez que un problema es mayor que el del hombre

1253
02:08:29,840 --> 02:08:31,880
La naturaleza ayuda al hombre a encontrar la solución.

1254
02:08:32,720 --> 02:08:37,120
Cualquier trabajo realizado con diligencia.
vencerá incluso las calamidades.

1255
02:08:41,240 --> 02:08:43,720
El uso del 1% de la inteligencia del hombre es el oído

1256
02:08:44,400 --> 02:08:46,000
10% es servicio,

1257
02:08:46,520 --> 02:08:48,800
¡100% es Piedad!

1258
02:09:26,560 --> 02:09:28,840
¿Crees que el Señor Krishna no es un pequeño

1259
02:09:29,360 --> 02:09:34,840
Es una conexión histórica entre
¡Mar Arábigo y Océano Atlántico!

1260
02:09:37,280 --> 02:09:40,600
Al poseer una tobillera ¿crees que
¿eres mayor que yo?

1261
02:09:41,200 --> 02:09:43,960
Mi búsqueda no es pequeña para detenerme en Arabia

1262
02:09:43,960 --> 02:09:46,920
Es tan grande como yo para explorar mis naciones.
rutas en el Océano Atlántico!

1263
02:09:50,560 --> 02:09:51,600
¿A qué te dedicas?

1264
02:09:51,960 --> 02:09:53,840
¡Intenta sobrevivir hasta el día de luna llena!

1265
02:09:55,080 --> 02:09:56,880
¡Abhiras no te dejará!

1266
02:09:59,880 --> 02:10:04,240
Destacado asesor del gobierno, renombrado
quien ofreció sus servicios en diversas sectas.

1267
02:10:04,240 --> 02:10:07,720
Santhanu Mukherji es asesinado en su est

1268
02:10:07,840 --> 02:10:11,200
¡Aún no se conocen las razones!

1269
02:10:11,480 --> 02:10:15,160
educación y medicina
Fields está en shock y afligido por su demi.

1270
02:10:15,400 --> 02:10:16,720
¿Adónde ha ido?

1271
02:10:17,520 --> 02:10:19,480
Sonu, ¿dónde está tu tío?

1272
02:10:19,680 --> 02:10:21,320
No contesto llamadas telefónicas desde hace dos días.

1273
02:10:27,720 --> 02:10:28,640
¿A dónde fue?

1274
02:11:05,400 --> 02:11:07,120
Tu búsqueda no termina aquí

1275
02:11:07,160 --> 02:11:08,920
Otro capítulo debe ser inevitable.
